azyl čeština
Překlad Azyl portugalsky
Jak se portugalsky řekne Azyl?
Příklady Azyl portugalsky v příkladech
Jak přeložit Azyl do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Pan West našel azyl v kanceláři jedné americké firmy, ale bez svého věrného osobního strážce se necítí dobře.
Mr. West refugia-se nos escritórios de uma companhia americana. Mas sente-se desamparado sem o seu fiel guarda-costas.
Vrchní soud v Izrael zamítl jeho žádost o azyl.
O Supremo Tribunal em Israel recusou o seu pedido para viver lá como um judeu retornado.
Požádá je o azyl.
Vai pedir-lhes asilo.
Právo na azyl bude vaším posledním privilegiem.
O direito ao Asilo será o vosso ultimo privilégio.
Budu mít azyl.
Vou voltar para o hospício de loucos.
Žádám o azyl. S namířenou zbraní?
Sob ameaça de uma arma?
Žádám o politický azyl.
Exijo asilo político. - Esta nave é um refúgio.
Kapitáne, musíte mi zaručit azyl!
Têm de me garantir protecção.
Pamatujte, kapitáne, mám právo na politický azyl.
Capitão, tenho direito a asilo político.
Cable, díky za azyl.
Obrigado, Cabo, por acolher.
Děkuji vám za politický azyl!
Agradeço-vos pelo vosso asilo político!
Vrchní soud v Izraeli zamítl jeho žádost o azyl.
O Supremo Tribunal em Israel recusou o seu pedido para viver lá como um judeu retornado.
Chci politický azyl.
Eu quero asilo político.
Od této chvíle jste žadatelem o politický azyl v USA.
Por agora, considere-se candidato a asilo político nos EUA.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na rozdíl od ekonomických migrantů mají lidé prchající před útiskem, terorem a masakry nezadatelné právo na azyl, jež zahrnuje i bezpodmínečný závazek mezinárodního společenství poskytnout takovým lidem přístřeší.
Ao contrário dos migrantes económicos, os que fogem à opressão, ao terror e ao massacre beneficiam de um direito inalienável ao asilo, que implica uma obrigação sem reservas por parte da comunidade internacional de lhes proporcionar abrigo.
Proto mezinárodní právo vyžaduje, aby se příběhy uchazečů o azyl nezkoumaly kolektivně, ale případ od případu.
É por isso que o direito internacional exige que os casos dos requerentes de asilo não sejam analisados a granel, mas sim individualmente.
Mezitím by mohla postupující destabilizace Blízkého východu - velmi reálná představa - ohrozit bezpečnost desítek milionů lidí, kteří by na základě mezinárodního práva měli legitimní právo na žádost o azyl.
Enquanto isso, uma maior desestabilização do Oriente Médio - uma possibilidade muito real - poderia comprometer a segurança de milhares de pessoas que, sob a lei internacional, teriam direito legítimo de pedir asilo.
Osud mnoha migrantů a žadatelů o azyl v Řecku je obzvláště srdceryvný.
O destino de muitos migrantes e requerentes de asilo envolvidos na Grécia é particularmente pungente.
Důležitější otázkou - ještě předtím, než Rusko udělilo Snowdenovi dočasný azyl - však je situace amerických občanských svobod.
Mas a questão mais importante, ainda antes de a Rússia lhe ter concedido asilo temporário, é a situação em que se encontram as liberdades civis norte-americanas.
Z východní Ukrajiny ani z Krymu do Ruska neprchli žádní rusky hovořící utečenci a žádná rusky hovořící osoba nikde v zahraničí nepožádala o politický azyl.
Nenhum refugiado falante da língua russa da Ucrânia oriental ou da Crimeia fugiu para a Rússia e nenhum falante russo pediu asilo político em qualquer outro lugar fora do país.