aceder portugalština
přístup
Význam aceder význam
Co v portugalštině znamená aceder?
aceder
Překlad aceder překlad
Jak z portugalštiny přeložit aceder?
Příklady aceder příklady
Jak se v portugalštině používá aceder?
Citáty z filmových titulků
Mas. pensaremos em vós. Pois tendes usos necessários para aceder às honras, bem rápidamente.
Ale to se změní, máte všechny nectnosti.
Mantendo-nos em tumulto, esperam obrigar-nos a aceder às exigências.
Myslí si, že neustálými výpady. přinutí radu, aby splnila jejich požadavky.
Trabalhar com vocês, aceder à vossa documentação.
Budu pracovat s vámi, abych měl přístup k vašim dokumentům.
Está a aceder aos nossos registos!
Čte to naše záznamy.
Não é necessário legislação para que um indivíduo possa aceder ao seu ficheiro, pois não?
Ovšem na to, aby občan svůj spis viděl, nový zákon být nemusí, že?
Lamento, cavalheiros, mas não posso aceder ao vosso pedido.
Je mi líto pánové, ale nemohu vaší žádosti vyhovět.
O padrão dele é estabelecer contactos femininos para aceder a habitação segura para o armamento dele.
Obvykle naváže kontakt s nějakou ženou, aby si zajistil bezpečný úkryt pro svou výzbroj.
Se o pessoal não puder aceder aos seus programas.
Pokud se naši lidé nedostanou ke svým programům.
Estou chateado. Com a informação a que posso aceder, posso fazer coisas 900 a 1200 vezes melhor que qualquer humano.
S informacemi, které mám, mohu řídít věci 900 až 1200 krát lépe než kterýkoliv člověk.
A tentar aceder ao Aristóteles.
Připojuju se na Aristotle.
Nós vamos utilizar o meu método de desaparafusador cranial para aceder ao cérebro.
Pro přístup k mozku použijeme moji metodu lebečního víka.
Podem murmurar tudo o que quiserem. mas para tornar o transplante possível inventei recentemente o método do desaparafusador cranial, que permite aceder ao cérebro desaparafusando uma parte do crâneo sem precisar de o rapar.
Můžete si mrummrumat jak chcete, ale takovou transplantaci umožňuje mnou vynalezená metoda lebečního víka. Díky ní se dostanete k mozku po odšroubování lebky, aniž byste museli předtím holit hlavu.
Assim, quando quiser voltar a aceder, posso passar pela segurança que acrescentem.
A tak, kdykoli se tam budu chtít vrátit, Můžu obejít bezpečnostní opatření.
Entendes, já vou puder aceder ao meu dinheiro no próximo ano.
Víš, že příští rok dostanu své peníze.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os habitantes das áreas urbanas densamente compactas nas economias emergentes enfrentam frequentemente poluição interior e exterior, e têm menor probabilidade de aceder à nutrição adequada.
Obyvatelé hustě osídlených městských oblastí v rozvíjejících se ekonomikách se často potýkají se znečištěním vnitřního i venkovního prostředí a v průměru mají horší přístup k dostatečné výživě.
Necessitam de aceder às redes que distribuem electricidade, transportes urbanos, bens, educação, cuidados de saúde, segurança e finanças.
Potřebují přístup k elektrickým rozvodným sítím, městské dopravě, zboží, školství, zdravotnictví, bezpečnosti a financím.
Com efeito, 1,1 a 2,8 mil milhões de pessoas não podem aceder à Internet através da rede móvel em consequência de falta de cobertura suficiente nas zonas onde vivem.
Odhadem 1,1-2,8 miliardy lidí se nemůže připojit k internetu prostřednictvím mobilní sítě, protože jejich území nemá dostatečné pokrytí.
Estas mulheres dispõem de apenas uma fonte de aconselhamento e de uma oportunidade para o obterem, contudo, se tivessem acesso à Internet, poderiam aceder a estas informações sempre que quisessem.
Tyto ženy mají jen jeden zdroj rad a jednu příležitost je získat, ovšem kdyby měly přístup k internetu, byly by jim příslušné informace k dispozici, kdykoliv o ně budou stát.
Além disso, estes novos operadores deverão poder aceder aos dispendiosos dados e infra-estrutura financeira dos sistemas de saúde tradicionais.
Tito noví aktéři by navíc měli mít přístup k nákladné datové a finanční infrastruktuře tradičních zdravotnických systémů.
Claramente, as moscas tsé-tsé representam um sério perigo nas regiões que menos podem custear ou aceder a tratamento.
Mouchy tse-tse samozřejmě představují vážné nebezpečí v oblastech, které si mohou nejméně dovolit léčbu nebo k ní mají nejhorší přístup.
Para escolas nas áreas mais pobres, usamos acordos especiais, porque não conseguem aceder à Internet.
V případě škol v nejchudších oblastech používáme speciální metody, protože tyto školy se nemohou samy připojit na internet.