acusação portugalština

obvinění

Význam acusação význam

Co v portugalštině znamená acusação?

acusação podstatné jméno

— ato ou efeito de acusar — censura, imputação de culpas, denúncia ⋄ Uma [[acusação]] [[grave]], [[esse|essa]] que me [[fazer|fazes]]! — (Direito) processo que indicia alguém como réu; conjunto de pessoas que tenta provar a culpa do réu ⋄ A acusação compreende a prática de assassinatos, seqüestros e torturas, sob o manto da Operação Condor, uma rede internacional que articulava ações repressivas das ditaduras do Cone Sul nas décadas de 70 e 80. {{OESP|2008|janeiro|10}}

Překlad acusação překlad

Jak z portugalštiny přeložit acusação?

acusação portugalština » čeština

obvinění žaloba obžoloba obžalovaný obžaloba obviňování nařčení

Příklady acusação příklady

Jak se v portugalštině používá acusação?

Citáty z filmových titulků

Porque não estão os originais da acusação colocados na minha pasta? Porquê eh. Não pensei que esses papeis fossem importantes neste momento, sua Excelência.

Nevěděl jsem, že ty papíry jsou důležité, Vaše Excelence.

Como advogado de acusação, Vossa Excelência.. senhorase senhoresdo júri.. devolembrá-losqueosmeus clientes não foram acusados de traição.

Jako obhájce těchto obžalovaných, slavný soude, dámy a pánové porotci, musím upozornit na to, že mí klienti nejsou souzeni za velezradu nějaké vládní ideologie, jak si zřejmě náš vážený okresní prokurátor myslí.

Uma acusação que vai desaparecer perante os vossos olhos porque o Estado, para encobrir a sua própria negligência criminosa, ao não proteger um homem inocente, pretende matar, como bodes expiatórios.

Toto obvinění se rozplyne jak pára nad hrncem. Stát, aby zakryl svůj vlastní zločin z opomenutí, když neochránil tohoto nevinného muže, se pustil do divokého pokusu zabít těchto 22 vyplašených duší jako obětní beránky.

Na ausência de provas convincentes do corpus delicti, eu proponho que esta acusação seja anulada, e que as acusações contra os réus sejam retiradas.

Vzhledem k nedostatku přesvědčivých důkazů věcí doličných, žádám o vyškrtnutí této žaloby ze záznamů a zamítnutí obvinění proti těmto obžalovaným.

É uma acusação falsa.

Je to jasná bouda.

Qual é a acusação? Apanhámo-lo em frente ao talho no carro roubado do Dr. Lehman.

Chytli jsme ho před řeznictvím v ukradeném autě Dr. Lehmana.

Uma acusação técnica, por enquanto.

Zatím je to jen záminka.

Um momento Xerife, se tem alguma acusação que fazer, faça-a oficialmente, caso contrário, não terei mais remédio que lhe pedir uma coisa.

Moment, Hartwelli. Obviňuj korektním způsobem. Jinak budeš muset vypadnout.

Um criminoso fugido e ainda por cima uma acusação por rapto.

Pomoc zločinci. A k tomu malý únos.

Ele nega totalmente a acusação, senhor.

Robert to obvinění rozhodně popírá, pane.

Fez uma acusação de assassinato.

Vznesl jste obvinění z vraždy.

Mas na minha condição oficial, não tenho alternativa a não ser averiguar a acusação.

Ale ze svého úřadu nemám jinou možnost, než vyšetřit jeho obvinění.

O meu primeiro ato oficial como governador do Estado. será designar um procurador para cuidar da acusação. do processo e da condenação do chefão Jim W. Gettys!

Můj první oficiální čin ve funkci guvernéra bude zřízení speciálního postu pro vyšetřování a usvědčení Gettyse.

Volto a reclamar a acusação de traição.

Žádám, znovu o hlasování k obžalobě!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Outros foram rápidos a adoptar e a secundar a acusação de Jibril.

Džibrílovo nařčení si rychle osvojili i další.

Até agora, a campanha de Xi continua a ser uma questão convencional que envolve uma acusação selectiva.

Siova kampaň má i nadále konvenční ráz, včetně selektivního stíhání osob.

Ele desafiou a acusação vigorosamente, defendendo-se com uma agressividade que surpreendeu quase todos os que lêem as transcrições cedidas pelo tribunal em tempo real no primeiro dia do julgamento.

Ve skutečnosti se Po obžalobě energicky zpěčoval a hájil se s vehemencí, která překvapila téměř všechny, kdo četli přepisy zveřejňované soudem v reálném čase během prvního dne procesu.

Bo fez com que a acusação parecesse desleixada e incompetente.

Obžaloba díky němu působila nedbale a nekompetentně.

Možná hledáte...