avidez portugalština
chamtivost
Význam avidez význam
Co v portugalštině znamená avidez?
avidez
Překlad avidez překlad
Jak z portugalštiny přeložit avidez?
Příklady avidez příklady
Jak se v portugalštině používá avidez?
Citáty z filmových titulků
E olharam acima das montanhas. Desde os tempos de outrora ali onde os homens conheciam a angústia da avidez e perdidos na obscuridade e na desesperança nesta sala, onde vive o pesar do calabouço, do fogo e da espada.
Hledíce do hor z časů, kdy lidé trpěli hladem, ztraceni v temnotě a zoufalství, a zde, zde v této soudní síni stále žije, navzdory krutému ohni a meči.
Os Ingleses têm uma imensa avidez por regiões desertas.
Angličané prahnou po pustých místech.
Receio que essa avidez atinja a Arábia.
Děsí mě jejich hlad po Arábii.
Queimam o coração, ao quererem viver com demasiada avidez.
Spálí si srdce tím, že žijí příliš lačně.
Não vejo razão para arriscar a guerra para satisfazer a vossa paranóia e avidez de conquista.
Nevím, proč bychom měli riskovat válku, jen abychom uspokojili vaši osobní paranoiu a touhu po vítězství.
Toda esta avidez do sistema monetário!
Ta chtivost po penězích! Ten peněžní systém!
É assim que encara o facto de termos de suportar a avidez asfixiante desses parasitas que comem a nossa comida, contaminam as nossas profissões, controlam a nossa moeda.
Ve chvíli, kdy máme možnost udusit trochu těch lidských parazitů kteří nás okrádají o jídlo, zamořují společnost, ovládají měnu. - Nic z toho není pravda. - Dle vaší filozie.
Lembraram-se de trazer a vossa avidez?
Nemohli jste se dočkat?
Eles foram atraídos pela avidez para entrar num caminho de destruição.
Zištnost je vede na cestu ničení.
Um país imperialista pode usar esse pensamento para justificar a sua avidez económica.
Imperialistický země to můžou zneužít k ospravedlnění svých akcí!
A juventude dele, o corpo dele. A sua ingenuidade. Toda aquela avidez!
Jeho mládí, jeho tělo. jeho chlapecká naivita, i ta jeho neukojitelnost.
Resposta simples, o Nerus define-se pela avareza e avidez.
Neruse charakterizuje lakota a nenasytnost. Ve zkratce.
A sua boca colou-se à minha, a sua língua sugou com avidez, pressionando-me até à minha sequiosa garganta.
Jeho ústa nalepena na moje, jeho jazyk dychtivě tlačený do mých vyprahlých úst.
Todas as experiências que o meu irmão dirigiu foram motivadas pelo poder e avidez.
Každý experiment vedený mým bratrem byl motivován mocí a chamtivostí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os maiores beneficiários são, evidentemente, as empresas cuja avidez de território está na origem de grande parte da desflorestação massiva.
Tím, kdo z toho nejvíce profituje, jsou samozřejmě korporace, jejichž hlad po půdě pohání většinu masivního odlesňování.