cedo portugalština
brzký, brzy
Význam cedo význam
Co v portugalštině znamená cedo?
cedo
Překlad cedo překlad
Jak z portugalštiny přeložit cedo?
Příklady cedo příklady
Jak se v portugalštině používá cedo?
Citáty z filmových titulků
Seria uma pena ter tanto trabalho para tirar-te da prisão mais cedo, só para acabar por matar todos os teus entes queridos.
Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.
Pegaste fogo a um restaurante do Ziggy Woijchik e do filho louco dele, e não só sobrevives como sais da prisão mais cedo?
Podpálils restauraci, která patřila Ziggymu Woichikovi a jeho synovi, a ty nejen, že přežiješ, ale dostaneš se dřív z lochu?
De qualquer maneira, nós deveríamos encaminhar a Susan para a adaptação de membros artificiais, em Janeiro, mas falei com eles hoje, e eles estavam contentes por poder vê-la mais cedo.
Stejně bychom Susan poslali na na zkoušku ohledně umělé končetiny v lednu, ale dnes jsem s nimi mluvil a rádi ji uvidí dřív.
Podíamos acabar a cirurgia da manhã meia hora mais cedo temos muito poucas marcações na agenda.
Mohli bychom dopoledne zavřít ordinaci o půl hodiny dřív, máme tu jen málo objednaných pacientů.
Eu estive com a sua família hoje cedo e disseram que pode ser autorizado a ir para casa, esta semana mesmo.
Dnes jsem viděl jeho rodinu a říkali, že by ho tento týden dokonce mohli pustit domů.
Devia ter-lhe contado mais cedo.
Měl jsem ti to říct dřív.
No caso de alguém estar distraido, a enfermeira Franklin foi convocada para ser substituta no 'St. Cuthbert' 3 dias mais cedo.
Kdyby to někdo nevěděl, sestra Franklinová byla dočasně přidělena do nemocnice St.
Chegaste cedo, Fred.
Jsi tu brzy, Frede.
Vais saber mais tarde ou mais cedo.
To zjistíš brzy nebo později.
Tinhas de ir trabalhar cedo, e quando me levantei, já te tinhas ido embora.
A ty jsi musela brzy vstávat kvůli práci. A když jsem se vzbudil, tak už jsi byla pryč.
Se quiseres, posso voltar cedo para jantar.
Chceš-li, můžu se vrátit brzy na véču.
Voltaste cedo.
Jsi tu brzo.
Cedo, na manhã seguinte.
Nazítří brzo ráno.
Ainda é cedo.
Ještě není moc pozdě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mais cedo ou mais tarde, no entanto, as economias desenvolvidas voltar-se-ão para uma política monetária mais restritiva, o que tornará menos atractivas as obrigações dos países em desenvolvimento.
Rozvinuté ekonomiky se však dříve či později vrátí k přísnější měnové politice a dluhopisy rozvojových zemí ztratí na atraktivitě.
Caso contrário, os generais do Egipto não irão regressar aos seus quarteis tão cedo.
Jinak se egyptští generálové hned tak do kasáren nevrátí.
Mas condenar simplesmente os militares não fará com que um regresso à democracia se concretize mais cedo.
Prostý odsudek armády ovšem návrat demokracie nikterak nepřiblíží.
Mas é demasiado cedo para concluir que a inflação seja um problema do passado, porque há outros factores externos que trabalham na direcção oposta.
Je však příliš brzy uzavřít, že inflace je problém minulosti, protože vnější faktory působí opačným směrem.
No que diz respeito a Jokowi, ainda é cedo para retirar conclusões.
U Jokowi je na hodnocení příliš brzy.
Os Americanos brancos, também, estão a morrer mais cedo à medida que os seus rendimentos decrescem.
Rovněž bílí Američané umírají s poklesem příjmů dříve.
As bases para o sucesso dos estudantes devem ser lançadas desde cedo, com início no ensino pré-primário e primário.
Studentům se musí včas položit základy úspěchu, které začínají předprimárním a primárním vzděláváním.
Deveremos lidar com os poucos líderes alauítas que restam e cujas mãos não estão manchadas com sangue, ou com os membros do clã de Assad que desde cedo escolheram o exílio e, por conseguinte, não estiveram envolvidos nos massacres?
Máme jednat s několika zbylými alavitskými vůdci, kteří nemají na rukou krev, nebo s těmi členy Asadova klanu, kteří se rozhodli pro brzký odchod do exilu, a nepodíleli se tudíž na masakrech?
Quanto mais cedo os nossos líderes o reconhecerem, melhor.
Čím dříve si to naši lídři připustí, tím lépe.
É provável que as repercussões sejam mais disruptivas quando, mais tarde ou mais cedo, o regime cair.
Dozvuky budou patrně ještě ničivější, až - dříve či později - režim padne.
A inundação de informação que daí resultou permitiu às autoridades identificarem os dois suspeitos muito mais cedo do que se tivessem contado apenas com os métodos policiais tradicionais.
Výsledný příval informací umožnil úřadům identifikovat oba podezřelé mnohem dříve, než by bývalo možné, kdyby se opíraly pouze o tradiční policejní metody.
Na verdade, entendemos que as curas monetaristas seriam provavelmente insuficientes; que os soberanos precisam de garantir a solvência uns dos outros; e que retirar apoios demasiado cedo implicaria perigos enormes.
Chápali jsme, že monetaristická řešení se pravděpodobně ukážou jako nedostatečná, že suverénní aktéři se musí vzájemně zaručit za svou solventnost a že ukončit podporu příliš brzy přinese obrovská rizika.
Mas é demasiado cedo para dizer se a sua acção militar de segurança no Sinai se trata de uma operação isolada, destinada a aplacar cidadãos furiosos, ou o começo de um esforço sério para resolver os problemas interligados no Sinai e em Gaza.
Zatím však nelze říci, zda je její bezpečnostní razie v Sinaji pouze jednorázovou operací, která má upokojit rozlícené občany, anebo počátkem seriózní snahy řešit vzájemně provázané problémy v Sinaji a v Gaze.
É também muito cedo para dizer se o abanão de Morsi no Cairo esteve relacionado ou se foi acelerado pelos acontecimentos do Sinai.
Stejně tak je předčasné odhadovat, zda události v Sinaji s Mursího personálním zemětřesením v Káhiře souvisely nebo ho urychlily.