krátce čeština
Překlad krátce portugalsky
Jak se portugalsky řekne krátce?
Příklady krátce portugalsky v příkladech
Jak přeložit krátce do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Před večeří se krátce pobavíme.
Teremos um pequeno espectáculo antes de jantar.
Doprovázejí ho dva detroitští prátelé, kterí krátce pobývali zde ve meste.
Foi acompanhado de dois amigos de Detroit.. queestiverampoucosdiasnacidade.
Mluvily jsme, ale jen krátce.
Falamos, mas por pouco tempo.
Krátce po půlnoci jako překvapení.
Logo após a meia-noite, como surpresa.
Krátce, jestli najdu dějiny rodiny a tak.
Pouco, se achar os livros certos. É história da família e assim.
Umřel krátce nato žalem. - Pojďme odtud.
Morreu de desgosto pouco tempo depois.
Krátce na to. Vždycky brzy po tom.
Logo depois.
Martinik, léto 1940, krátce po kapitulaci Francie.
Martinica, no Verão de 1940, pouco depois da rendição da França.
Díky. Před dvěma lety, krátce před evakuací z Barmy, jsme měli možnost vybudovat nouzovou startovací dráhu.
Há dois anos, pouco antes de abandonarmos Burma. tivemos oportunidade de lá construír uma pista de emergência.
Je krátce z nemocnice.
Ainda agora saiu do hospital.
Má matka tvrdí, že tě znám jenom krátce. A že nevím, kde ses tu vzal a cos dělal dřív.
A minha mãe diz que te conheço há pouco tempo e que não sei nada.
Krátce předtím vás plukovník ostře zkritizoval a přesto jste šel bezdůvodně nahoru?
Pouco antes, o coronel tinha-o acusado, com uma linguagem forte, de o querer abandonar. E, mesmo assim, foi lá acima por nenhum motivo em especial?
Jelikož stručnost předností je, údům ulevuje a člověka ctí, mluvit budu krátce.
Assim já que a concisão é a alma do engenho, embora floresçam o tédio e os adornos. Por isso, serei breve.
No, krátce se zastavíš v hospodě.
Nada de parar na taberna!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Krátce, zahraniční politika USA může být stejně aktivní jako dřív, ale jde do útlumu a je mnohem přísnější na své priority.
Em suma, a política externa dos EUA pode estar tão activa como sempre, mas está a reduzir os seus efectivos e a tornar-se mais específica sobre as suas prioridades.
Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).
Essa linguagem é tão extrema como a que ouvimos actualmente - e vinda de um homem que estava prestes a tornar-se Vice-Presidente (e mais tarde Presidente, após o assassinato de William McKinley).
Přestože nesložila přijímací zkoušky na Pekingskou univerzitu, dostala výjimku a byla přijata ke studiu práv krátce poté, co komunistická strana obnovila právnické fakulty.
Tendo falhado no exame de admissão à Universidade de Pequim, foi-lhe concedida, todavia, uma excepção e admitida para estudar Direito logo após o Partido Comunista ter restaurado os departamentos jurídicos.
Krátce po své květnové rezignaci varoval jordánské představitele před sebeuspokojením v reformním procesu.
Em Maio, pouco depois da sua demissão, ele advertiu os líderes jordanos da complacência no processo de reforma.
Krátce nato se vynořily zkazky o jeho válečném hrdinství a božském statusu a vznikl kult osobnosti.
Os mitos sobre o seu heroísmo e o seu estado divino durante a guerra rapidamente surgiram; e um culto à personalidade foi estabelecido.
Dále je zde hepatitida B, která je více než padesátkrát nakažlivější než HIV a často se přenáší z matky na dítě před porodem či krátce po něm, což zvyšuje pravděpodobnost onemocnění rakovinou jater v pozdějším životě.
A seguir temos o VHB, que é 50 vezes mais infeccioso do que o VIH e é muitas vezes transmitido de mãe para filho, antes ou logo após o nascimento, aumentando a probabilidade de cancro do fígado um dia mais tarde.
Krátce, ačkoliv dluhy rozvíjejících se ekonomik vypadají podle historických standardů povětšinou mírně, zdá se pravděpodobné, že se podceňují, možná ve značném rozsahu.
Em suma, embora as dívidas das economias emergentes pareçam bastante moderadas, de acordo com padrões históricos, é provável que estejam a ser subestimadas, talvez por uma larga margem.
Již samotný fakt, že ekonomika krátce předtím prošla obdobím masové nezaměstnanosti, komplikoval zotavení na takovou úroveň růstu a zaměstnanosti, jaké bývá často dosaženo přirozeným způsobem.
O simples facto de a economia ter sofrido recentemente um período de desemprego em massa dificultou a recuperação dos níveis de crescimento e de emprego que na maioria das vezes se obtêm de forma natural.
Krátce před 30. červencem spustili supi zastrašovací kampaň.
No período que antecedeu o dia 30 de Julho, os abutres realizaram uma campanha de medo.
Dozvěděl jsem se, že je v Británii krátce, a tak jsem se ho dotázal, jestli má v plánu zůstat, nebo se vrátit domů.
Percebi que estava há pouco tempo no Reino Unido, e por isso perguntei-lhe se pretendia ficar durante muito tempo ou voltar para casa.
Krátce poté však vypukla ebola a přesunula pozornost na kliniky, karantény a zprávy o možnostech léčby.
Mas o Ébola atacou logo a seguir, deslocando a atenção para clínicas, quarentenas, e relatórios de curas.
Krátce, přínosy jsou přinejlepším malé.
Em resumo, no melhor dos casos os benefícios serão reduzidos.
Rovněž Woodrow Wilson a Lyndon Johnson založili kampaň na slibech míru, ale oba krátce po svém zvolení zavlekli Ameriku do války.
Do mesmo modo, Woodrow Wilson e Lyndon Johnson prometeram paz durante a campanha, mas ambos levaram a América à guerra pouco depois de serem eleitos.
Krátce, kdo spoléhá, že problémy světa bude řešit mezinárodní společenství, dočká se zklamání.
Em suma, aqueles que olham para a comunidade internacional como algo que lidará com os problemas do mundo irão decepcionar-se.