convencido portugalština
spokojený, samolibý
Význam convencido význam
Co v portugalštině znamená convencido?
convencido
Překlad convencido překlad
Jak z portugalštiny přeložit convencido?
Příklady convencido příklady
Jak se v portugalštině používá convencido?
Citáty z filmových titulků
Mas Helius está convencido de que. encontraremos água com uma vara de radioestesia.
Ale Helius je přesvědčen, že najde vodu s proutkem!
Sabendo que um vampiro tem que descansar durante o dia na sua terra natal, estou convencido que o Drácula não é uma lenda. mas sim uma criatura não morta cuja vida tem sido prolongada não naturalmente.
A jelikož víme, že ve dne musí upír odpočívat ve své rodné půdě, jsem si naprosto jist, že tento Drákula není žádná legenda, ale že je to nemrtvý tvor, jehož život se nepřirozeně prodlužuje.
Foi ver um amigo, tem de ser sempre convencido a comprar bocados de mola, coisas velhas, ferro-velho.
Jules a jeho starý kamarád. Vždycky svede řeč k nakupování věcí: pružiny, staré díly a kdoví co ještě.
És bastante convencido, não és?
Ty si o sobě hodně myslíš, co?
Estou convencido de que é um exercício físico salutar.
Slyšel jsem, že plížení je tělu mimořádně prospěšné.
Não sejas convencido, Rocky.
Že se nestydíš, Rocky.
Ainda não estou convencido.
Pořád ještě nejsem přesvědčený.
Diz que não está convencido?
Nejsi přesvědčený, říkáš?
E está convencido que é a pessoa certa?
A ten někdo jste vy?
É grosseiro e convencido.
Jste sprosťák a nevychovanec.
Walter, estás convencido?
Vidíš?
Na verdade, não estou nada convencido da culpa dele.
Vlastně vůbec nejsem přesvědčený o jeho vině.
Estou convencido de que foi fogo posto.
Jsem přesvědčen, že oheň byl založen úmyslně.
Gostava que não fosses tão convencido.
Nelíbí se mi, jak jsi nafoukaný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nos cinco anos desde então, fiquei ainda mais fortemente convencido de que o que eu disse estava correcto.
Následujících pět let mě ještě více utvrdilo v názoru, že jsem tehdy řekl správnou věc.
A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente; e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe.
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
O Norte parece estar convencido de que, com armas nucleares, pode manter a total independência diplomática; e que a China, ao recear uma chantagem nuclear, nunca irá abandoná-lo.
Sever je zřejmě přesvědčený, že si díky jaderným zbraním dokáže udržet naprostou diplomatickou nezávislost a že ho Čína v obavách z jaderného vydírání nikdy neopustí.
Mas eu sabia que a medida iria salvar muitas vidas nos anos vindouros e estava convencido de que se não agisse, não estaria a fazer o meu trabalho correctamente.
V té době existoval proti zákazu silný odpor a přirovnávali mě k nejhorším diktátorům na světě.
O alto comando Egípcio estava convencido de que o atravessamento de Sharon era apenas um ataque nocturno levado a cabo por forças ligeiras.
Egyptské vrchní velení bylo přesvědčeno, že Šaronův přechod je jen noční přepad lehkých jednotek.
Passado quase uma hora, Jibril sai, convencido de que a conversa correu mal.
Když Džibríl téměř po hodině vychází ven, je přesvědčený, že rozhovor dopadl špatně.
Voltei convencido que a Birmânia é um país em movimento - e movendo-se firmemente numa boa direcção.
Odjížděl jsem s přesvědčením, že Barma je zemí v pohybu - a že se odhodlaně pohybuje správným směrem.
Na verdade, Khamenei parece convencido de que nem os Estados Unidos nem Israel atacarão as suas instalações nucleares - pelo menos não antes da eleição presidencial dos EUA em Novembro.
Dokonce se zdá přesvědčený, že Spojené státy ani Izrael na íránské jaderné komplexy nezaútočí - alespoň ne před listopadovými prezidentskými volbami v USA.
O discurso dos demagogos xenófobos parece tê-lo convencido de que tinha que matar os filhos das elites social-democratas, a fim de proteger a civilização ocidental contra os perigos do multiculturalismo e do Islão.
Projevy xenofobních demagogů jej zřejmě přesvědčily, že musí vyvraždit děti sociálnědemokratických elit, aby ochránil západní civilizaci před nástrahami multikulturalismu a islámu.