culto portugalština

bohoslužba, mše

Význam culto význam

Co v portugalštině znamená culto?

culto přídavné jméno

— que se cultivou ⋄ terrenos cultos — pessoa que tem cultura; instruído, letrado — adiantado em civilização; civilizado

culto podstatné jméno

— adoração ou homenagem a uma divindade qualquer — veneração; adoração — forma externa da religião

Překlad culto překlad

Jak z portugalštiny přeložit culto?

culto portugalština » čeština

bohoslužba mše učený uctívání kult

Příklady culto příklady

Jak se v portugalštině používá culto?

Citáty z filmových titulků

Não tenho dote, e ele é um cavalheiro e muito culto.

Vždyť nemám věno, a on je vzdělaný džentlmen.

Alguém mais culto e mais sofisticado, acho eu.

Oh, někoho chytřejšího a sofistikovanějšího, obávám se.

Ele é um homem culto de Boston.

Je to vzdělaný muž z Bostonu.

Culto.

Ušlechtilý.

Um beijo culto.

Ušlechtilý polibek.

Não muito culto, mas ambicioso.

Není moc vzdělaný, ale je ctižádostivý.

Por isso, ao invés de continuar este culto, acho que deveríamos ir para casa para meditarmos e pensarmos que temos poucas razões de queixa, e muito o que agradecer.

Proto namísto toho, abychom pokračovali se mší, myslím, že bychom se měli vrátit do svých domovů a meditovat a uvědomit si, jak málo je toho, nač si máme stěžovat a za jak mnoho máme být vděčni.

Mas você leu e viu o bastante para saber que este culto maldito tem de ser banido.

Ale přečetl jste a zažil toho dost, abyste věděl, že tento bezbožný kult musí být vymýcen.

Ele é um homem muito culto.

Je to velmi vzdělaný muž.

Sei que é um homem culto.

Vím, že jste vzdělaný.

E então, tentar persuadir outros a unir-se ao seu novo culto.

A pak se snaží přesvědčit i ostatní, aby se připojili k jeho novému kultu.

Pára imediatamente com esta choradeira. senão vais procurar abrigo noutro sítio de culto!

Přestaňte s tím příšerným vytím. nebo si hledejte stanoviště někde jinde!

E a origem deste culto, foi o próprio Dracula.

A hlava tohoto zvráceného kultu byl sám Drákula.

O profeta abençoado, que a paz seja com ele, ordenou-me que. Lhe prestasse culto na mesquita de Khartum.

Byl jsem poučen prorokem, požehnání a mír s ním, abych se modlil v Chartúmské mešitě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os mitos sobre o seu heroísmo e o seu estado divino durante a guerra rapidamente surgiram; e um culto à personalidade foi estabelecido.

Krátce nato se vynořily zkazky o jeho válečném hrdinství a božském statusu a vznikl kult osobnosti.

Na verdade, a paranóia sobre o imperialismo dos EUA faz parte do culto à independência.

Paranoia z imperialismu USA je ostatně nedílnou součástí tohoto kultu nezávislosti.

Isto reflecte-se nas duas etapas do culto público de veneração a uma pessoa falecida: a beatificação (o primeiro estágio do processo e o actual estado de João Paulo II) e a canonização.

To se odráží v obou fázích kanonizačního procesu: v beatifikaci (neboli blahoslavení, které je první fází tohoto procesu a také současným statusem Jana Pavla II.) i v kanonizaci neboli svatořečení.

Juntamente com a persistente escassez de sacerdotes, o culto dos santos na América Latina tornou-se mais enraizado na cultura da região do que na da Europa.

I s ohledem na přetrvávající nedostatek kněží zapustilo uctívání světců v latinskoamerické kultuře hlubší kořeny než v kultuře evropské.

João Paulo II mudou o processo de culto público de veneração a uma pessoa falecida de forma dramática.

Jan Pavel II. proces svatořečení dramaticky proměnil.

Možná hledáte...