demokracie čeština
Překlad demokracie portugalsky
Jak se portugalsky řekne demokracie?
demokracie čeština » portugalština
Příklady demokracie portugalsky v příkladech
Jak přeložit demokracie do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Před soudem stojí americká demokracie a její systém čestného jednání s právy jednotlivců, dámy a pánové porotci.
A democracia americana e o seu sistema de defesa dos direitos dos indivíduos perante a lei está em julgamento aqui, senhoras e senhores do júri.
To jsou kosti, svaly a krev demokracie, kterou velcí mužové sverili do rukou lidu!
É o sangue, e espinha dorsal desta democracia que grandes homens deram à raça humana!
Ve jménu demokracie, použijme tuto moc, spojme se!
Em nome da democracia, usemos desse poder! Unamo-nos!
Ve jménu demokracie, spojme se!
Em nome da democracia, unamo-nos!
A tentýž Sidney Kidd, dámy a pánové, ochránce americké demokracie, domovů a rodinného krbu, v téže době obveseloval svou Mata Hari z Jižní Karolíny na své jachtě.
E este mesmo Sidney Kidd, cidadãos e cidadãs americanas, este protector da democracia americana, dos lares e das lareiras, estava, nesse instante, a receber no iate a Mata Hari da Carolina do Sul!
Dnes je výtečnou posilou v bitvě za záchranu a šíření demokracie.
Hoje, ela é uma enorme força na batalha para preservar. e ampliar a democracia.
Měli 500 let demokracie a míru, a co vymysleli?
Tiveram 500 anos de democracia e paz e o que produziu isso?
Tomu se říká demokracie!
Isto é um escárnio da democracia.
Demokracie může být až zákeřně nespravedlivá.
A democracia pode ser uma coisa terrivelmente injusta.
Tohle jsem vždy považoval za pozoruhodnou vlastnost demokracie.
Isto, sempre pensei, é uma coisa notável da democracia.
Ani nevím, jak se demokracie píše a už vůbec netuším, co je to ten rámec. Ale jedno vím jistě. Moc ti to mluví.
Não sei se sei escrever democracia e não sei como é o grande cenário.
Tohle jsou ti ňoumové, co vytvářejí naše zákony. Tomu se říká demokracie.
Esses são os asnos que fazem as nossas leis num governo democrático.
Věci, které nám byly upírány, jako demokracie, se nám nyní otevíraly.
Coisas que nos tinham sido negadas como uma democracia. abriam-se agora para nós.
Říká, že to je jeden ze základních zákonů demokracie - žádné výjimky.
Diz que é uma das leis fundamentais da democracia. Não há excepções.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A právě tento kolektivní závazek vůči zákonům upravujícím výkon politické moci je podstatou liberální demokracie.
E é esta defesa colectiva da lei que rege a forma como o poder político pode ser exercido que constitui a essência da democracia liberal.
Kdyby obnovily svou přítomnost v japonské části světa, byly by na tom tamní námořní demokracie daleko lépe.
As democracias com tradições marítimas em certas regiões do Japão estariam muito melhor com a sua presença renovada.
BERKELEY - Když francouzský politik a filozof morálky Alexis de Tocqueville vydal v roce 1835 první díl svého spisu Demokracie v Americe, učinil tak proto, že se Francie nacházela podle jeho názoru ve velkých problémech a měla se od Ameriky mnoho co učit.
BERKELEY - Quando Alexis de Tocqueville, político e filósofo moral Francês, publicou em 1835 o primeiro volume do seu Democracia na América, fê-lo porque pensava que a França estava em grandes apuros e que poderia aprender muito com a América.
Izrael a Palestina, které by dokázaly vyřešit své spory a žít po boku jako demokracie, by se staly ostrůvkem stability a uvážlivosti v moři politického zmatku a ekonomického zaškrcování.
Um Israel e uma Palestina que pudessem resolver as suas diferenças e viver lado a lado como democracias tornar-se-iam numa ilha de estabilidade e de sanidade num mar de desordem política e recessão económica.
Nepřipustí to demokracie.
A democracia não irá permiti-lo.
Odpoví-li Evropa na požadavek řeckých voličů změnit kurz záporně, pak vlastně tvrdí, že demokracie nemá žádnou důležitost, alespoň pokud jde o ekonomii.
Se a Europa disser não à exigência dos eleitores Gregos relativamente a uma mudança de rumo, estará a dizer que a democracia não tem importância, pelo menos no que diz respeito à economia.
A skutečně: dnes, 16 let poté, co eurozóna tyto vztahy institucionalizovala, vidíme přímo protipól demokracie, kdy si mnozí evropští představitelé přejí konec levicové vlády premiéra Alexise Tsiprase.
E não há dúvidas que o que agora vemos, 16 anos depois da zona euro ter institucionalizado essas relações, é a antítese da democracia: muitos líderes Europeus querem ver o fim do governo esquerdista do Primeiro-ministro Alexis Tsipras.
A činilo tak ve snaze prosadit hodnoty, které se příčí všemu, co demokracie hájí.
E foi fazendo isso em busca de valores que contradizem tudo o que a democracia defende.
Prostý odsudek armády ovšem návrat demokracie nikterak nepřiblíží.
Mas condenar simplesmente os militares não fará com que um regresso à democracia se concretize mais cedo.
Americká politika je tak otrávená zápecnickým stranictvím - zejména mezi republikány, kteří Obamu od začátku nenávidí -, že samotná demokracie působí pošramoceným dojmem.
A política nacional da América está tão envenenada pelo partidarismo provincial - especialmente entre os republicanos, que odeiam Obama desde o início - que a própria democracia parece deteriorada.
Paradoxem je, že Chameneí sice není fanouškem demokracie, ale spoléhá na fakt, že jeho úhlavní nepřátele svazují demokratická omezení.
Ironicamente, embora Khamenei não seja fã da democracia, baseia-se no facto de os seus principais inimigos estarem sujeitos aos constrangimentos democráticos.
Druhým ponaučením z nedávných událostí v Íránu a Turecku je skutečnost, že spektrum vlád na Blízkém východě a v severní Africe se pohybuje od autokracie a teokracie až po různé varianty řízené demokracie.
A segunda lição que se tira dos recentes acontecimentos no Irão e na Turquia é que o espectro governamental no Médio Oriente e no Norte de África passa da autocracia e da teocracia para as variedades da democracia controlada.
Žádná země nesplňuje měřítka úplné liberální demokracie - tedy politického systému, jenž kombinuje svobodné a spravedlivé volby s ústavní ochranou individuálních práv všech svých občanů.
Nenhum país se qualifica como sendo uma democracia liberal plena - isto é, como sendo um sistema político que combina eleições livres e justas com protecções constitucionais dos direitos individuais para todos os seus cidadãos.
Liberální demokracie samozřejmě cítí ohrožení už od pádu komunismu v roce 1989 - avšak zejména ze strany zahraničních teroristů, kteří nemají sklon zakládat politické strany a vysedávat v parlamentech zmíněných zemí.
É evidente que as democracias liberais se sentiram ameaçadas após a queda do comunismo, em 1989 - mas sentem-se sobretudo ameaçadas por terroristas estrangeiros, que tendem a não formar partidos políticos e a ter assento nos parlamentos desses países.