deslizar portugalština

klouzat

Význam deslizar význam

Co v portugalštině znamená deslizar?

deslizar sloveso

— escorregar suavemente, resvalar, afastar-se lentamente: ⋄ O automóvel deslizou para trás antes de iniciar a corrida. — andar ou dançar com suavidade: ⋄ O comboio deslizava nos carris. — (figurado) abandonar o caminho considerado correto: ⋄ Começou a deslizar para a má vida, afastando-se dos amigos.

Překlad deslizar překlad

Jak z portugalštiny přeložit deslizar?

deslizar portugalština » čeština

klouzat uklouznout plout plachtit

Příklady deslizar příklady

Jak se v portugalštině používá deslizar?

Citáty z filmových titulků

Apressa-se para a corda pendente da ponta da cápsula e, deixando-se deslizar pela corda, dá-lhe um ímpeto que leva a que a cápsula caia da berma da Lua.

Uhání k lanu, které visí na předku střely a spouští se po něm dolů. To uděluje střele sílu, která způsobí její pád přes okraj Měsíce.

Façam deslizar os fios!

Spusťte dolů dráty!

Tentaremos deslizar por baixo.

Zkusíme plout setrvačností.

Ou eu tenho que deslizar o meu punho para o convencer?

Nebo chcete jednu natáhnout abyste to pochopil?

Pretende deslizar uma lâmina através da sua garganta traiçoeira. ou vai estrangulá-lo lentamente, com as suas próprias mãos. até sentir a morte dele chegar?

Jednoduše mu vrazíš čepel rovnou do krku. nebo ho budeš škrtit tak dlouho. až bude cítit, že přichází jeho poslední hodinka?

Faça deslizar.

Vařila myšička.

Teve que deslizar entre rochas.

Mohla kdykoli spadnout z útesu.

Seria um acto simples, deixar a faca deslizar.

Stačí jenom ujet nožem.

Após a chegada da primavera, como agora às vezes a neve começa a deslizar.

Přijde jaro, jako teď. a někdy se dá sníh do pohybu.

Porque, se a neve deslizar, alguém sairá ferido.

Když se pohne sníh, může to někoho zranit.

Queria ver o gelo deslizar pelo escorregadouro abaixo.

Chtěl jsem vidět, jak klouže dolů.

Basta deslizar num barco ao longo de uma encosta.

Necháte se unášet při břehu.

Ele fabricava agulhas, anzóis que fazia deslizar pelos bolsos.

Vyráběl si háčky, kterými vybíral kapsy.

Como estamos muito acima, começaremos com um deslizar.

A jelikož jsme dost vysoko, začneme s plachtěním.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Enquanto o Iraque percorreu fases sucessivas de má gestão nos 10 anos seguintes, o país fracturou-se, desfazendo os sonhos dos Iraquianos que viram a sua pátria amada mais uma vez deslizar para o autoritarismo, com violações quase diárias da constituição.

V následujících deseti trýznivých letech procházel Irák postupnými fázemi špatného řízení, země se rozdrobovala a hatila sny Iráčanů, kteří museli přihlížet, jak jejich milovaná vlast znovu sklouzává k autoritářství a jak je téměř denně porušována ústava.

Možná hledáte...