dostal čeština

Příklady dostal portugalsky v příkladech

Jak přeložit dostal do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Aby jsi se dostal mezi nás? A nastražil past?

Para ficar mais perto e saber mais sobre a minha armadilha?

Bylo by zapotřebí hodně síly nebo něčeho obrovského, abys to odsud dostal a po ničem takovém tu není žádná stopa.

Terá sido preciso muita força ou algo bastante forte para o tirar dali, e não havia rastos.

Nevylož si to špatně, ale kéž bys dostal doživotí.

Com todo o respeito, queria que apanhasses perpétua.

Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.

Seria uma pena ter tanto trabalho para tirar-te da prisão mais cedo, só para acabar por matar todos os teus entes queridos.

Takže můj vzkaz jsi dostal.

Recebeu o meu recado, então.

Věděl jsem, že jsem tě dostal.

Que já te tinha nas minhas mãos.

Využil jste FBI a bratry Pavloviche, abyste se dostal k Tomovi. Získal jste ji?

Usaste o FBI e os Pavlovich para chegar ao Tom e à Xiaoping?

Den druhý: 13. července Jeden námořník dostal horečku.

Segundo dia: 13 de Julho. Um marinheiro com febre.

Jak jste se dostal k mé aktovce?

Diga-me, como encontrou minha maleta?

Ať už to bylo jakkoli, Big Jim dostal chuť na našeho človíčka.

Frango ou não, Big Jim achava o Baixinho muito apetitoso.

Dobrá, ty zatracený lumpe, jak ses sem dostal?

E agora, rapazinho travesso,. diga-me como chegou até aqui!

Ale Ricuv venec všechny dostal.

A coroa do Rico era a mais bonita.

Joe Massara dostal echo a zavolal.

Joe Massara soube da dica e telefonou.

Tady, s tímto zařízením, jsem se dostal mnohem dále.

Aqui, nesta maquinaria, eu ultrapassei isso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ještě důležitější je, že Meles dostal Addis Abebu na mapu jako sídlo Africké unie a jako hlavní město, kde lze pragmaticky a bez zátěže koloniálních nevraživostí diskutovat o nejhorších problémech Afriky.

Mais importante, Meles colocou Adis Abeba no mapa como sede da União Africana, e como uma capital onde os piores problemas da África podiam ser discutidos de um modo pragmático, sem o fardo dos ressentimentos coloniais.

Zdá se, že za Putina dostal de Maistrův aforismus novou chuť do života.

Sob Putin, pelos vistos, a máxima de de Maistre recebeu um novo alento.

Navalnyj, obžalovaný z podvodu, dostal pětiletý nepodmíněný trest za údajnou zpronevěru peněz provinční dřevařské společnosti Kirovles.

Acusado de fraude, Navalny foi condenado a uma pena de prisão de cinco anos por alegado desvio de fundos da Kirovles, uma companhia madeireira provincial.

Vzhledem k tomu, že oficiální pomoc činí celkem zhruba 130 miliard dolarů, každý z celosvětově 1,3 miliard lidí žijících v krajní chudobě (méně než 1 dolar na den) by dostal 100 dolarů v hotovosti.

Com o total da ajuda global a atingir perto de 130 mil milhões de dólares, cada uma das 1,3 mil milhões de pessoas vivendo em condições de pobreza extrema (menos de 1 dólar por dia) em todo o mundo receberia 100 dólares em dinheiro.

Náklady na půjčky pro italskou a španělskou vládu dramaticky klesly, akciové trhy se vzpamatovaly a nedávný pokles vnější hodnoty eura se náhle dostal pod kontrolu.

Os custos dos empréstimos caíram drasticamente para os governos de Itália e de Espanha; os mercados de acções recuperaram e o recente declínio do valor externo do euro foi subitamente travado.

To by mohlo vyžadovat, abychom postupně vyřadili ze hry Úřad pro přidělování čísel na internetu (IANA), a zabránili tak tomu, aby se dostal pod kontrolu nějakého mezivládního orgánu, jak požadovaly některé státy.

Isto poderá obrigar-nos a suprimir a Autoridade para Atribuição de Números da Internet para impedir que caia sob o controlo de um corpo intergovernamental, como alguns estados já exigiram.

Obama se dostal k moci v době, kdy se americká i světová ekonomika nacházely uprostřed nejhorší hospodářské krize od velké hospodářské krize ve 30. letech.

Obama chegou ao poder quando os EUA e a economia mundial estavam no meio da pior crise financeira desde a Grande Depressão.

Možná hledáte...