dostal čeština

Příklady dostal spanělsky v příkladech

Jak přeložit dostal do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

A dostal jsem chuť na rybu.

Moriré congelado aquí fuera.

Asi si nevzpomínáš, nejspíš jsi dostal hodně nabídek.

Supongo que habrás tenido un montón de respuestas.

To je dárek, který jsem dostal.

Es un regalo que recibí.

Bylo by zapotřebí hodně síly nebo něčeho obrovského, abys to odsud dostal a po ničem takovém tu není žádná stopa.

Habría tomado mucha fuerza o algo bastante considerable para sacarlo de aquí y no había rastros.

Je hodně zboží, které jste dostal darem.

Han entrado muchas donaciones para el palacio.

Už jsem dostal zaplaceno, tak toho nemůžu nechat.

Ya me han pagado, así que tengo que terminar mi trabajo.

Chlápek dostal lepší nabídku.

Tengo una mejor oferta.

Aspoň toho grizzlyho dostal.

Hay que darle crédito por llevarse a esa Grizzly con él.

Chápete, proč je důležité, aby to dárce dostal?

I. Para que pueda obtener por qué es tan importante para mí Que eso llega a los donantes de Erin?

Jo, včera ses dostal do problémů, protože jsi koupil špatný druh šalvěje.

Sí, ayer te metiste en un lío por comprar la salvia que no era.

Nevylož si to špatně, ale kéž bys dostal doživotí.

Con el debido respeto, me gustaría que hubieras tenido perpetua.

Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.

Sería una pena haber pasado por todo el esfuerzo de sacarte antes de la cárcel solo para matar a todos los que significan algo para ti.

Dostal jsem výpověď, místo doktorandů teď učím středoškoláky, a bez urážky, to je.

Me despidieron, pasé de enseñar a candidatos a doctorados a chicos de colegio y, sin ánimo de ofender, es.

Ano, jistě, ale dostal jste to na novou úroveň.

Por supuesto que sí, pero lo has elevado a un nivel completamente nuevo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Navzdory rostoucím příjmům jsou Rusové méně vzdělaní a méně zdraví než v době, kdy se Putin dostal k moci; stále umírají v otřesně mladém věku.

A pesar de sus ingresos crecientes, los rusos tienen menos educación y salud que cuando Putin llegó al poder; siguen muriendo a una edad escandalosamente temprana.

Ještě důležitější je, že Meles dostal Addis Abebu na mapu jako sídlo Africké unie a jako hlavní město, kde lze pragmaticky a bez zátěže koloniálních nevraživostí diskutovat o nejhorších problémech Afriky.

Más importante, Meles puso a Addis Ababa en el mapa como la sede de la Unión Africana, y como una capital donde los peores problemas de África se podían discutir de una manera pragmática, despojada de rencillas coloniales.

Další kandidáti, například Abú Džihád a Abú Ijád, byli zavražděni a Fajsal Husejní - jediný výrazný lídr, který se na Západním břehu a v pásmu Gazy dostal do popředí, - zemřel mladý.

Otros rivales, como Abu Jihad y Abu Iyad, fueron asesinados y Faisal al-Husseini -el único dirigente importante que alcanzó prominencia en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza- murió joven.

Zdá se, že za Putina dostal de Maistrův aforismus novou chuť do života.

En el gobierno de Putin, parece que la sentencia de de Maistre ha cobrado nueva vida.

Navalnyj, obžalovaný z podvodu, dostal pětiletý nepodmíněný trest za údajnou zpronevěru peněz provinční dřevařské společnosti Kirovles.

A Navalny se le acusó de fraude y recibió una sentencia de cinco años de prisión por supuesta malversación fondos en la empresa provincial maderera, Kirovles.

Podle průzkumů se McCain dostal po republikánském sjezdu počátkem září do vedení, avšak po vypuknutí finanční krize si opět získal náskok Obama.

Después de la convención republicana, las encuestas daban la ventaja a McCain a principios de septiembre, pero tras la debacle financiera, Obama tomó la delantera.

Jedním z problémů prezidenta Clintona je, pravili, že jej formální součásti jeho práce nudí - a tak se dostal do pěkné šlamastyky.

Comentaron que uno de los problemas del presidente Clinton fue que le aburría la parte ceremonial de sus funciones -y por ello se metió en grandes problemas.

IPCC velkoryse prohlásil, že by byl spokojený, kdyby Gore dostal Nobelovu cenu míru sám.

El IPCC ha declarado magnánimamente que habría sido feliz si Gore hubiera recibido él solo el premio Nobel.

Chronický rozpočtový deficit se dostal pod kontrolu, infrastruktura byla oživena a bankovní sektor posílen.

Se controló un déficit presupuestal crónico, se actualizó la infraestructura y se fortaleció al sector bancario.

Jakmile se dostal pod kontrolu tisk, byla již rychle okleštěna i další politická práva a indonéská demokracie znovu ztroskotala.

Con la prensa bajo control, otros derechos políticos fueron rápidamente restringidos y la democracia de Indonesia volvió a fracasar.

Vzhledem k tomu, že oficiální pomoc činí celkem zhruba 130 miliard dolarů, každý z celosvětově 1,3 miliard lidí žijících v krajní chudobě (méně než 1 dolar na den) by dostal 100 dolarů v hotovosti.

Como la asistencia global para el desarrollo es de alrededor de 130 mil millones de dólares, cada una de las 1300 millones de personas que viven en extrema pobreza en todo el mundo (con menos de un dólar al día) recibiría 100 dólares en efectivo.

Před nedávnem posílil a dostal na pět až šest bodů od vítězství v prvním kole.

Un salto reciente lo ha puesto a 5 o 6 puntos de una victoria en la primera vuelta.

Cynici na takové vyjádření pohlížejí jako na oportunistický argument, který se dostal do popředí jen proto, že zbylé dva důvody pro válku selhaly.

Los suspicaces ven esto como un mero argumento de conveniencia, uno que ha cobrado importancia sólo porque las otras dos razones para la guerra se derrumbaron.

Když se posledně čínský prezident Ťiang Ce-min zúčastnil globálního fóra časopisu Fortune v Hongkongu, dostal od výkonného ředitele vydavatelské společnosti Time-Warner Geralda Levina cenu pojmenovanou podle Abrahama Lincolna.

Cuando el presidente de China, Jiang Zemin, fue al Foro Global de Fortune en Hong Kong, el presidente ejecutivo de la Time-Warner, Gerald Levin, le dió un premio nombrado en honor de Abraham Lincoln.

Možná hledáte...