enfeitar portugalština

zdobit, krášlit

Význam enfeitar význam

Co v portugalštině znamená enfeitar?

— colocar enfeites — tornar bonito através de enfeites — acrescentar detalhes em excesso

Jak z portugalštiny přeložit enfeitar?

zdobit krášlit zkrášlit ozdobit ověsit okrášlit

Jak se v portugalštině používá enfeitar?

Esperava enfeitar o teu leito nupcial, e não o teu caixão.

Tvé lože svatební chtěla jsem chystat, a ne tvůj hrob.

E se eu tenho de a enfeitar um pouco com uma maldição índia ou com um esposa apaixonada por Leo.

A jestli budu mít co dočinění s indiánskou kletbou a zlomeným srdcem Leovi manželky, je to také v pořádku.

Por exemplo, a ordem, para enfeitar o navio. não veio do seu capitão pirata, veiodoSenhordeBallantrae. que estava acostumado a desrespeitar o perigo.

Rozkazy, například jak vylepšit loď. nedostal od svého pirátského kapitána. Přišly od pána z Ballantrae který je zvyklý ignorovat veškeré nebezpečí.

Estão só a enfeitar?

Jsi tu na ozdobu?

Dizem que o meu escalpe não serve para enfeitar decentemente uma lança.

Řekl, že tenhle skalp se nehodí na totem žádného slušného člověka.

E nas outras noites temos uma tina com feijão cozido com cachorros mortos a enfeitar.

A v ostatní dny si prostě napečeme fazole do velkýho koryta pro všechny. A jako přílohu si dáme psí maso.

Está lá em cima a enfeitar-se para o jantar com o M. Alphonse.

Je nahořě a parádí do celé své krásy na večeři s monsieurem Alfonsem.

O Tommy disse que o Jonathan quer enfeitar o carro com eles.

Tommy říkal, že Jonathan chce s nimi vyzdobit auto.

Isto não está aqui para enfeitar.

Tohle tady není na ozdobu.

Vamos enfeitar este local como se fosse Natal no 4 de Julho.

Drahá, vystrojíme tohle místo stejně jako o vánocích nebo čtvrtého července.

Não pensa nos pobres e indefesos animais que são torturados para que você possa enfeitar-se? Podemos deixar isso para outra altura? - É vegetariana?

I kdybyste byli v přehřátý místnosti bez klimatizace na takhle úzkým armádním lehátku, tak stejně nikam nejdeš.

Não pensa nos pobres e indefesos animais que são torturados para que você possa enfeitar-se?

Vám nevadí, že nevinná, bezbranná zvířata jsou mučená, jen aby vy jste vypadala dobře?

Depois consigo enfeitar as minhas panelas, pôr umas tampas coloridas.

Potom můžu vypalovat vlastní nádoby a dát na ně barevné poklice.

Não é só para enfeitar.

Není to jen ozdoba.