evidência portugalština

svědecká výpověď, legitimace, evidence

Význam evidência význam

Co v portugalštině znamená evidência?

evidência podstatné jméno

— noção clara — certeza manifesta

Překlad evidência překlad

Jak z portugalštiny přeložit evidência?

evidência portugalština » čeština

svědecká výpověď legitimace evidence důkaz doklad

Příklady evidência příklady

Jak se v portugalštině používá evidência?

Citáty z filmových titulků

Se a evidência do Estado fosse tão empolgante quanto o seu sarcasmo o qual, sugiro, está sendo usado para esconder do júri o fracasso das suas testemunhas em apoiar um caso fraco.

Kdyby důkazy žalobce byly tak úžasné jako jeho sarkazmus, který zřejmě používá, aby před porotou skryl fakt, že jeho vlastní svědci nedokáží podpořit jeho děravý případ.

Aquela evidência do construtor de barcos sugeriu algumas teorias sobre a morte de Rebecca.

Svědectví stavitele lodí. ukázalo několik teorií o Rebečině smrti.

Só que não tens nenhuma evidência, Keyes.

Jenže nemáš jedinou věc, Keyesi. - Moc toho není.

Contudo, a prova que esse. assassinato, traria seria a mais forte evidência. que sua filha poderia ter.

Ale pokus o vraždu by byl pro vaši dceru tím nejpádnějším důkazem.

Não há evidência de que estava na cena do crime.

Neexistuje důkaz, že byl na místě činu.

A polícia procura uma evidência para condenar Guy.

Policie čeká na nějaký důkaz, aby mohla Guye obvinit.

Eu tenho uma forte evidência para sustentar a minha teoria.

Mám silný důkaz na podporu tvrzení mé teorie.

A evidência sugere que o próprio Godzilla. deve ter absorvido uma quantidade enorme de radiação atómica.

Důkaz říká že Godzilla sama musela pohltit enormní množství atomové radiace.

É uma forte evidência contra ele.

Je to dost silný důkaz proti němu.

Nós estamos lhe dando toda a evidência, baseado, só nos testemunhos secretos das almas miseráveis que sobreviveram esta terrível provação.

Předkládáme ti všechny důkazy, založené na tajném svědectví nešťastných duší, které přežili tuto příšernou zkoušku.

A evidência indirecta não pode ser aceite.

Důkaz z druhé ruky je nepřípustný!

Excelência, a corte desautorizou toda a evidência baseada em conhecimento científico na teoria darwiniana.

Děkuji, děkuji. Vaše Ctihodnosti, soud zamítl přijmout svědectví týkající se vědeckých poznatků i Darwinovy teorie.

A acusação, na verdade. apresentou no caso de Ernst Janning tão somente uma evidência tangível.

Prokuratura, ve skutečnosti, uvedla v případě Ernsta Janninga pouze zjevný kousek důkazů.

O fato de que você e eu estemos a trabalhar aqui hoje é a evidência disso.

To, že jsme my dva tady, je toho právě důkazem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Esta evidência dificilmente choca aqueles que estudam a desigualdade na América.

Pro ty z nás, kteří zkoumají nerovnost v Americe, jsou tyto důkazy jen stěží šokem.

Na verdade, ao tomar conhecimento da evidência, um antigo primeiro-ministro paquistanês confessou que teria sido mais proactivo nesse domínio se, durante o período em que exerceu funções, soubesse o que agora sabe.

Například bývalý pákistánský premiér po vyslechnutí těchto důkazů přiznal, že kdyby býval těmito znalostmi disponoval během svého působení v úřadu, byl by v této oblasti proaktivnější.

No entanto, a evidência é clara e exige acção.

Důkazy jsou však jednoznačné a vyžadují akci.

Embora haja pouca evidência da importância de pequenas mudanças nas taxas de juros reais, o efeito da deflação, mesmo que seja leve na dívida real, ano após ano, pode ser significativo.

Ačkoliv existuje málo důkazů o důležitosti drobných změn reálných úrokových sazeb, i mírná deflace může mít během let významný dopad na reálný dluh.

A evidência, tanto da exuberância irracional como das expectativas que o mercado tem de um resgate, já está instalada.

Důkazy o iracionálním hýření nebo tržních očekáváních finanční záchrany se již vrší.

Citou, em seguida, trabalho empírico sugerindo que o aprofundamento financeiro só é útil nos estágios iniciais do desenvolvimento económico, evidência de uma correlação negativa entre o aprofundamento financeiro e o investimento real.

Poté citoval empirickou práci, která naznačuje, že finanční prohlubování je užitečné pouze v raných fázích ekonomického rozvoje, a přinesl důkazy o negativní korelaci mezi finančním prohlubováním a reálnými investicemi.

Možná hledáte...