incidir portugalština

zvýraznit, stát se, přihodit se

Význam incidir význam

Co v portugalštině znamená incidir?

incidir sloveso

— atingir (a luz) uma superfície ou um corpo ⋄ A luz incidirá no melhor ângulo. — (prep. em, sobre) ser aplicado a (imposto, multa) ⋄ Segundo nota divulgada pela Receita, nesses casos, o IOF incidirá em 0,0082% sobre cada dia devedor no cheque especial, ou seja, se o cliente assumiu uma dívida de R$ 1.000 no cheque especial no primeiro dia útil do mês e permaneceu com essa dívida pelo período de 30 dias, o 0,0082% incidirá sobre R$ 30.000. {{OESP|2008|janeiro|4}} — (prep. em) incorrer; ficar incluído, envolvido ou comprometido em ou estar sujeito a ⋄ Quem de qualquer modo concorre para o crime incide nas penas a este cominadas, na medida de sua culpabilidade. — (prep. em, sobre) ter efeitos sobre; afetar ⋄ "Há, como se nota, fartos indícios de que o grupo criminoso investigado continua operando em várias áreas, comprometendo a ordem pública e a instrução criminal, pois corrompeu testemunha da investigação que se processa no inquérito 650-DF. O fato é muito grave, pois atenta contra o Poder Judiciário, ao incidir sobre a instrução criminal, que o investigado quis frustrar mediante corrupção da testemunha." {{OESP|2010|fevereiro|11}} — ocorrer, sobrevir, suceder ⋄ No governo, não há consenso sobre os segmentos econômicos que devem ser alvos preferenciais das retaliações e como elas poderão incidir. {{OESP|2010|março|15}}

Překlad incidir překlad

Jak z portugalštiny přeložit incidir?

incidir portugalština » čeština

zvýraznit stát se přihodit se

Příklady incidir příklady

Jak se v portugalštině používá incidir?

Citáty z filmových titulků

E nós, a nossa cabeça, a nossa cara, são apanhadas pela câmara, com as luzes a incidir.

A vy, vaše hlava, vaše tvář, jsou v záběru a světla září.

Quando eu fizer incidir a luz, aproxime-se rapidamente.

Až rozsvítím, pospěšte si.

Desde que a luz do Sol continue a incidir sobre ela.

Pokud budou ještě sluneční paprsky dopadat na její tělo.

Pai! Vou tentar incidir o feixe de teletransporte sobre ele.

Zkusím ho zaměřit transportním paprskem.

Isto vai incidir sobre a minha boa vontade, e pode influenciar o que vou dizer aos vossos pais quando os conhecer.

Pokud to připravíte dobře, tak možná ovlivníte to, co řeknu vašim rodičům.

O que faria a luz da suspeita incidir neles.

Nic neviděli ani neslyšeli. Což je staví do pozice podezřelých.

Estávamos a tentar fazer algo importante, incidir alguma luz naquele cinema escurecido.

Co jsme dělali? Nesnažili jsme se tenkrát o něco. Například.

Quando fazemos lá incidir luz ultravioleta, vemos o que fez.

A když ho osvítíte UV světlem, takhle. uvidíte, co jste vyrobil.

A luz a incidir sobre elas.

Světlo na ně.

É o Sol que, ao incidir nas águas tropicais, influencia os sistemas climáticos do planeta.

Sluneční paprsky dopadající do vody tropických moří dodávají energii změnám počasí na celé planetě.

As luzes dos anos 30, no piso inferior, estão a incidir num ângulo chamado fotonicamente saturante.

Bohužel ne,protože ty starý reflektory ve spodní řadě mají fotonický redukujicí úhel.

A luz está a incidir sobre si.

To vy jste ve světle. Podívejte se.

Precisam que lhes arranje uma mesa e um candeeiro a incidir-lhe nos olhos? Então, então, Jack.

Mám vám sehnat stůl a lampu, abyste jí mohli svítit do očí?

É o teu cabelo. A luz está a incidir sobre ele de uma maneira espectacular.

Tvé vlasy - vypadají skvěle, když ti je slunce ozáří.

Možná hledáte...