jednací čeština

Příklady jednací portugalsky v příkladech

Jak přeložit jednací do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Senátori na protest opustili jednací sál.

Em protesto o senado saiu.

Jejich bitevním polem byl jednací stůl.

O seu campo de honra foi o tampo de uma secretária.

Prezident Spojených států, Richard M. Nixon, se rozhněval, že druhá strana opustila jednací stůl.

O Presidente dos Estados Unidos, Richard M. Nixon, ficou zangado com o inimigo por terem abandonado a cimeira da paz.

Přiveďtě tu borgskou ženu do jednací místnosti.

Traga aquele zangão fêmea a minha sala.

Jsou na cestě do jednací místnosti.

Estão sendo escoltados para a sala de reuniões.

Já netuším jaký je váš jednací pořádek, ale jestli nezastavíte toho chlapa, půjdu s tím na veřejnost.

Eu não sei qual é a sua agenda, mas se tu não parares este sujeito, eu torno isto público.

Za dvě minuty se sejdeme v tý podělaný jednací místnosti!

Nos encontraremos na sala de conferência em dois minutos!

Pane, musíme jít do jednací síně.

Senhor, temos que ir à sala de reuniões.

Celá rodina pospíchala do jednací síně.

Toda a família se apressava à sala de reuniões.

Ihned se posaďte nebo vás dám vyvést z jednací síně a obvinit z pohrdání soudem.

Sente-se agora ou serei forçado a mandar expulsa-lo deste tribunal e acusa-lo de desrespeito.

Páni, jsem tak vzrušeny z jednací síně jednoho fascinujíciho procesu kde majitel jachty myslel, že majitel jiné jachty porušuje vyhlášku o překročení hluku u Crystalového Zálivu.

Meu, estou todo excitado por ir ao tribunal no primeiro dia deste aborrecido julgamento sensação. Dois donos de iates discutem a violação da lei do ruído em Crystal Cove.

Pane Biedermane, mimo záznam, já tenhle případ uspíším, protože je mi zle z lidí, jako jste vy, a protože nechci, aby mi vaše kolínská zasmraďovala jednací sál.

Sr. Biederman, cá entre nós. vou apressar isso. mas é porque pessoas como você me dão nojo. e não quero o seu perfume fedendo no palácio.

Toto je vaše jednací číslo.

Tire o telemóvel. Este é o seu número de referência.

Když z Assada uděláte obětního beránka, budete moci změnit Prezidentův jednací program. Ještě více rozzuříte islámskou komunitu.

Transformar o Assad no bode expiatório inverte a ordem de trabalhos, e pode ser mais agressivo com a comunidade islâmica.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přitom právě změny kontextu mohou mít zásadní význam, jelikož o výsledku přímých rozhovorů téměř vždy rozhoduje, co se stane mimo jednací stůl.

E as alterações no contexto podem ser críticas. Na verdade, o que acontece fora da mesa de negociações quase sempre determina o resultado do frente-a-frente negocial.

Možná hledáte...