jednak čeština

Překlad jednak portugalsky

Jak se portugalsky řekne jednak?

jednak čeština » portugalština

parcialmente em parte

Příklady jednak portugalsky v příkladech

Jak přeložit jednak do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jednak by ji z chloroformu hrozně bolela hlava.

Primeiro, ficaria com uma terrível dor-de-cabeça.

Jednak jsem se chtěl ujistit, co se týká tebe.

Queria assegurar-me de que o tivesse visto.

Jednak, pokud mě nutíš povím ti pravdu.

Mas se me confronta, o farei.

Já myslel, že jednak byla značně nemovitá a také žena lehkých mravů.

Tinha a impressão de que era uma mulher de condição muito baixa. - E de virtudes bastante fáceis.

Jednak to schytáš, a pak můžeš jít k soudu pro pomluvu!

É melhor que se vá embora, para acusar alguém é preciso estar seguro. Porque para além de poder apanhar, ainda corre o risco de que o denunciem por calúnias.

Jednak, tady to vždycky žilo, když tu byl Frank Miller.

Este lugar esatva sempre animado quando Frank Miller estava por cá.

Jednak to nesouhlasí s doklady, a za druhé, ještě nikdo nebral do vzduchu zvíře.

E nunca ninguém voou com um animal.

Jednak pozor na záda.

Primeiro, guarda as tuas costas.

Musíme zvážit jednak nebezpečí, jednak úctu vůči jiným formám života, ať už jsou k nám přátelské či ne.

Temos de pesar o perigo e os nossos deveres para outras formas de vida, sejam elas amigáveis ou não.

Musíme zvážit jednak nebezpečí, jednak úctu vůči jiným formám života, ať už jsou k nám přátelské či ne.

Temos de pesar o perigo e os nossos deveres para outras formas de vida, sejam elas amigáveis ou não.

Jednak moje znalosti počítačů.

Eu conheço computadores, por exemplo.

A jednak jeho tuhá vulkánská kůže.

E sua pele áspera de vulcano também.

A tohle je takzvané jihofrancouzské víno, smíchané jednak z italského vína a jednak z řeckého. Zbytek jsou barviva a chemické přísady.

Ora, vinho supostamente proveniente da França adulterado por vinho italiano, vinho grego. e o resto por produtos químicos.

A tohle je takzvané jihofrancouzské víno, smíchané jednak z italského vína a jednak z řeckého. Zbytek jsou barviva a chemické přísady.

Ora, vinho supostamente proveniente da França adulterado por vinho italiano, vinho grego. e o resto por produtos químicos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Konkrétně by G-20 měla poskytnout víc pravomocí Mezinárodnímu měnovému fondu - jednak naléháním, aby víc využíval své stávající pravomoci, a jednak prosazováním institucionální reformy.

Notadamente, o G20 deve mover-se para capacitar o Fundo Monetário Internacional, tanto pressionado-o para criar mais alternativas políticas com os poderes já atribuídos, como para patrocinar uma reforma institucional substancial.

A zároveň je to hrozba, jednak kvůli přímo napáchaným škodám, a jednak kvůli škodlivé rozpolcenosti a sektářství, které takové jednání nepřímo podporuje.

E é uma ameaça, tanto pelo dano que provoca directamente como pela divisão e sectarismo danosos que alimenta indirectamente.

A zároveň je to hrozba, jednak kvůli přímo napáchaným škodám, a jednak kvůli škodlivé rozpolcenosti a sektářství, které takové jednání nepřímo podporuje.

E é uma ameaça, tanto pelo dano que provoca directamente como pela divisão e sectarismo danosos que alimenta indirectamente.

Možná hledáte...