kompromis čeština

Překlad kompromis portugalsky

Jak se portugalsky řekne kompromis?

kompromis čeština » portugalština

compromisso acordo meio-termo dilema

Příklady kompromis portugalsky v příkladech

Jak přeložit kompromis do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Udelal jsem kompromis.

Comprometi-me.

Co chci navrhnout, je kompromis pro obě strany.

Sugiro um compromisso para ambas as partes.

A nakonec, když jsme se unavili, udělali jsme kompromis a vzali jeho cenu.

Por fim, quando nos cansámos, chegámos a acordo. O preço dele.

Chceš. abych pro něj uděIaI kompromis.

Queres que assuma um compromisso.

Zrovna v tuhle chvíli mám vlastní problém. Lou. který mi může srdce urvat a nemohu uděIat kompromis ani v tom.

Neste momento, enfrento um problema pessoal, Lou, que me está a torturar e não me posso comprometer.

Pak to považujte za šťastný kompromis, pane Lande.

Considere isso um compromisso de sorte, Sr. Land.

Není to lepší, ale zármutek je kompromis.

Não é muito melhor. Mas o sofrimento é um compromisso.

Dobře, uděláme kompromis.

Chegaremos a um acordo.

Víš, co je to kompromis?

Sabes o que é um compromisso?

Je to kompromis, ale.

É o possível, eu sei.

Kompromis sem, kompromis tam, a za chvíli pro nás nebude místo u stolu.

Uma pequena cedência hoje, outra amanhã, e um destes dias ficaremos sem nada.

Kompromis sem, kompromis tam, a za chvíli pro nás nebude místo u stolu.

Uma pequena cedência hoje, outra amanhã, e um destes dias ficaremos sem nada.

Takže udělal kompromis a jmenoval dědicem Vašeho syna Takemara.

Assim comprometeu-se e fez o teu filho Takemaru seu herdeiro.

Kompromis je jazyk ďábla.

A concessão é a língua do Diabo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.

Mais concretamente, as políticas de protecção social têm por objectivo criar um compromisso entre os interesses dos trabalhadores e empregadores, dos operários e classes médias.

Kompromis navrhovaný íránskými představiteli se ani zdaleka neblíží tomu, co by museli akceptovat, aby předešli vojenskému zásahu a dosáhli uvolnění sankcí.

O compromisso que as autoridades iranianas sugerem está longe daquilo que teriam que aceitar para evitar uma acção militar e conseguir uma flexibilização das sanções.

Ameriku čeká kompromis mezi bezpečností a svobodou, avšak tento vztah je složitější, než se na první pohled zdá.

Os EUA são confrontados com uma escolha entre a segurança e a liberdade, mas a relação é mais complexa do que parece à primeira vista.

Možnost, že americký prezident Barack Obama a republikáni v Kongresu nedokážou najít kompromis dříve než 1. ledna, kdy vstoupí v platnost automatické hluboké výdajové škrty a zvýšení daní, je velmi reálná.

A possibilidade de que o Presidente Barack Obama e os Republicanos no Congresso não atinjam um compromisso, antes que profundos e obrigatórios cortes da despesa e aumentos dos impostos entrem em efeito no dia 1 de Janeiro, é bem real.

Existují náznaky, že uvnitř země sílí debata o otázce, zda jaderné zbraně prosazovat i nadále - a riskovat tím nejen hospodářskou zkázu, ale i vojenský útok -, nebo zda raději přijmout diplomatický kompromis.

Há sinais de um debate cada vez mais arraigado no país acerca do futuro avanço, ou não, com armas nucleares - e desta forma põe em risco não só uma ruína económica, mas também um ataque militar - em vez de aceitar um compromisso diplomático.

Takový kompromis by měl začít soustředěnou snahou USA zvýraznit roli Číny v mezinárodních ekonomických institucích, jako jsou Mezinárodní měnový fond, Světová banka nebo WTO.

Este compromisso deve começar com um esforço concertado por parte dos EUA para reforçar o papel da China em instituições económicas internacionais, como o Fundo Monetário Internacional, o Banco Mundial e a OMC.

Možná hledáte...