kompromis čeština
Překlad kompromis rusky
Jak se rusky řekne kompromis?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady kompromis rusky v příkladech
Jak přeložit kompromis do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Co chci navrhnout, je kompromis pro obě strany. Dohoda na určité sumě, na části hodnoty pojistky.
Предлагаю выгодный всем компромисс:. -.сумму, которая всех устроит.
Neřekla bych, že Margo je kompromis.
Постой. Марго Ченнинг все эти годы не была компромиссом.
Každý jiný dramatik by dal za takový kompromis duši. Počkej chvilku.
Половина авторов в мире отдали бы последнюю рубашку за такой компромисс.
Pak to považujte za šťastný kompromis, pane Lande.
Считайте, что это удачный компромисс, мистер Ленд.
Není to lepší, ale zármutek je kompromis.
Этот вариант ничуть не приятнее, но страдания - это компромисс.
Víš, co je to kompromis?
Скаут. ты знаешь, что такое компромисс?
Je to kompromis, ale. - Můj milý, jestli je to tak.
Да, это компромисс, но.
Jenže to by byl začátek kterýmu se říká historickej kompromis.
Но понимаешь, тогда понадобится исторический компромисс.
Takže udělal kompromis a jmenoval dědicem Vašeho syna Takemara.
Тогда он пошел на уловку и сделал наследником вашего сына Такэмару.
Tak kompromis. 750.
Давай сторгуемся. Скажем, 750.
Navrhuji vám čestný kompromis.
Предлагаю вам достойный компромисс.
Nyní bych rád udělal nějaký kompromis, i přes nový.
Теперь что я хотел бы сделать так это прийти к какому-нибудь компромиссу по новому.
Žádný kompromis.
Ни каких компромиссов.
Tak jsme udělali kompromis a vzali středního psa.
Так что посовещавшись, мы решили взять собаку средних размеров!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě.
Тем не менее, несмотря на то, что обе стороны, по-видимому, занимают непримиримую позицию, пока еще есть время на то, чтобы найти компромиссное решение.
Sociální politika si spíše klade za cíl vytvořit kompromis mezi zájmy zaměstnanců a zaměstnavatelů, pracujícími a středními vrstvami.
Скорее социальная политика была направлена на достижения компромисса между интересами работников и работодателей, рабочим и средним классом.
Po řadě jednání přistoupily pákistánské úřady na kompromis.
После многократных переговоров пакистанские власти согласились на компромисс.
Kdyby se jejich kompromis setkal s extremismem z druhé strany, mohl by zapříčinit katastrofu.
Компромисс с одной стороны, столкнувшись с экстремизмом с другой, приведет к настоящей катастрофе.
Nerozbíjejme dobrý kompromis palicí ideálu.
Мы не должны мириться со злом ради добра.
Takže, ano, vládní výdaje zajišťují krátkodobé povzbuzení, ale jde tu o kompromis s dlouhodobým vleklým poklesem.
Так что государственные расходы создают краткосрочный импульс, но приходится идти на компромисс с долгосрочным вековым падением.
Nedávné výzkumy dokonce zpochybňují to, zda zaměřování se na stabilitu cen zmírňuje kompromis mezi inflací a nezaměstnaností.
Последние исследования даже ставят под вопрос общепринятое мнение, что стабильность цен приводит к смягчению проблемы выбора между инфляцией и безработицей.
Evropané rádi hovoří o hodnotách, jako je mír a kompromis, zatímco se vojenská síla USA stará o jejich bezpečnost.
Европейцы любят поговорить о ценностях миролюбия и компромиссах, пока военная мощь США гарантирует им безопасность.
Takový kompromis by zvýšil váhu EMU v Evropě i mimo ni.
Такой компромисс увеличит вес ЕВС как внутри Европы, так и за ее пределами.
Na politický kompromis ale už může být příliš pozdě a Málikího vláda nemusí být schopna naplňovat širokou nesektářskou politiku.
Но время для политического компромисса, возможно, упущено, а правительство Малики, возможно, и не способно к проведению толерантной, не сектантской политики.
Zásadním problémem je ale to, že až dosud Palestinci na každé dějinné křižovatce odmítli přijmout kompromis a proto pohořeli s budováním státu.
Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства.
Kompromis by Íránci mohli opět vyhodnotit jako menší z hrozeb, jimž čelí.
Опять таки, Иран может рассматривать компромисс как меньшее из зол.
Kompromis navrhovaný íránskými představiteli se ani zdaleka neblíží tomu, co by museli akceptovat, aby předešli vojenskému zásahu a dosáhli uvolnění sankcí.
Компромисс, который предлагают иранские власти, далек от того, который им придется принять, чтобы предотвратить военные действия и получить смягчение санкций.
Faktem je, že mnohé z těchto studií dokumentují krátkodobé a v některých případech i dlouhodobé účinky různých typů léčby a obecně hledají přijatelný kompromis mezi účinností a bezpečností.
Правда, многие из этих исследований фиксируют краткосрочный, и лишь в некоторых случаях долгосрочный эффект от различных способов лечения, в основном, с приемлемым компромиссом между эффективностью и безопасностью.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.