konkurenční čeština
Překlad konkurenční portugalsky
Jak se portugalsky řekne konkurenční?
Příklady konkurenční portugalsky v příkladech
Jak přeložit konkurenční do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Když se chystáte vstoupit na tvrdě konkurenční trh, je dobré rozdat nejdřív bezplatné vzorky.
Quando se entra numa área de tão forte concorrência, é aconselhável dar umas amostras grátis.
Pokud jsou tvé ceny konkurenční.
Se os seus preços forem competitivos.
Ale pro konkurenční firmy.
Mas em companhias rivais.
Ukážu vám konkurenční výrobky. Mám katalog.
Vejamos os produtos da concorrência no catálogo.
To znamená, že společnost je zralá na konkurenční převzetí.
Significa que a companhia está pronta para uma OPA hostil!
Konkurenční převzetí, pane?
Uma OPA hostil? Sim.
Konkurenční mapy jsou v nejlepším případě vágní, ale většinou nedostatečné.
Os mapas do meu adversário algumas vezes, são insuficientes.
Dnes večer zatknul Springfieldský SWAT tým televizního klauna, z konkurenční stance, který konkuruje našemu držiteli ceny Emmy Hobo Hankovi.
Ao inicio da noite, a equipa SWAT de Springfield. prendeu o palhaço, que trabalha numa estação rival. opondo-se ao nosso vencedor de um Emmy, Hobo Hank.
Pokles zahraničního obchodu. byl způsoben jak negativními důsledky posílení dolaru, tak vzrůstem konkurenční výroby v Evropě a v Asii, stejně jako nedávnou daňovou přirážkou v zemích EHS.
A queda do comércio externo. reflecte o efeito negativo do fortalecimento do dólar. e um aumento da produçao competitiva na Europa e na Ásia.
A když byla stavba tunelu dokončena a nepotřebovali už konkurenční expertízu mého zaměstnavatele, nechali ho s manželkou zavraždit trojicí gangsterů.
Quando a obra ficou terminada e os conhecimentos do meu chefe deixaram de ser necessários, ele e a mulher foram mortos pelas Tríades.
Víte zatraceně dobře, že Nakamoto a Hamaguri jsou konkurenční keirecu.
Sabe lindamente que a Nakamoto e a Hamaguri competem em keiretsu.
Teď můžeme zahájit konkurenční boj.
Por fim competimos com a Gasolina e Comida.
Řekněme, že běžíte závod a cítíte, že konkurenční tým má rychlejšího a silnějšího běžce, větší hvězdu než jste vy.
Digamos que està numa corrida e suspeita que a equipa rival tem um membro que é mais ràpido, mais forte e mais importante que você.
Konkurenční zprávy. měly zájem a já jsem zvážila přínos do budoucna.
Desculpa? - Há tanta competição e não tenho pensado no futuro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dlužnické země by znovu získaly svou konkurenční schopnost.
Os países devedores retomariam a sua competitividade.
Zaměříme-li se na Asii, pak Čína ukazuje, jak je pomýlené hledět na státní kapitalismus jako na konkurenční alternativu k liberálnímu kapitalismu.
Na Ásia, a China está a expor o erro de olhar para o capitalismo de Estado como uma alternativa concorrente ao capitalismo liberal.
Konkurenční Rada tripoliských revolucionářů mezitím varovala, že vyhodí ze sedla jakoukoliv nastupující vládu, nebudou-li splněny její požadavky na zastoupení.
Entretanto, o Conselho Revolucionário de Trípoli já avisou que irá derrubar qualquer novo governo que não cumpra as suas exigências em termos de representação.
Schumpeter prosazoval názor, že tradiční zaměření ekonomů na konkurenční trhy je pomýlené; důležitá je konkurence pro trh, nikoliv konkurence na trhu.
Ele observou que o foco tradicional dos economistas em mercados competitivos estava mal posicionado; o que importava era a concorrência para o mercado, e não a concorrência no mercado.
Konkurenční boj existuje, ale jiného typu.
Existe competitividade, mas de um tipo diferente.
Tato zlepšení vytvoří sílící tlak na Francii a Itálii, aby jejich příkladu následovaly, což by výrazně posílilo konkurenční schopnost Evropy jako celku.
Estas melhorias colocarão uma pressão crescente sobre a França e Itália para seguirem esse caminho, o que poderá tornar a Europa mais competitiva como um todo.
Dobrou zprávou je, že Módí se zdá odhodlaný posílit konkurenční schopnost Indie tím, že zlepší tamní obchodní klima.
A boa notícia é que Modi parece estar empenhado em promover a competitividade da Índia através da melhoria do clima empresarial do país.
Tržně orientovaná reforma by nastolila stejné konkurenční podmínky pro všechny, čímž by poškodila jejich zájmy a omezila jejich výsady, takže lze od nich čekat nelítostný odpor.
A reforma orientada para o mercado, ao nivelar as condições de concorrência equitativas, iria prejudicar os seus interesses e reduzir os seus privilégios, fazendo provavelmente uma forte oposição.
To však v rozvojovém světě neplatí - přinejmenším v zemích s chutí a odhodláním zavést solidní správu a vytrvale zvyšovat svou konkurenční schopnost.
Mas esse não é o caso no mundo em desenvolvimento - pelo menos entre países com o apetite e a determinação para aplicar uma governação forte e aumentar continuamente a sua competitividade.
Konkurenční LDP, která až do roku 2009 několik desetiletí téměř nepřerušovaně vládla, se však projevila jako neefektivní opoziční strana.
No entanto, o adversário PLD, que governou quase ininterruptamente durante várias décadas até 2009, provou a si próprio ser um partido de oposição ineficaz.
TOULOUSE - Posledních padesát let vyučují přední světové univerzity mikroekonomii nazíranou prizmatem Arrow-Debreuova modelu všeobecné konkurenční rovnováhy.
TOULOUSE - Durante o último meio século, as melhores universidades do mundo ensinaram microeconomia através da lente do modelo de equilíbrio concorrencial geral de Arrow-Debreu.
Ty je zatlačily do deflační spirály a zapříčinily jejich značnou - a potenciálně trvalou - konkurenční nevýhodu oproti věřitelským zemím.
Isto empurrou-os para uma espiral deflacionária e colocou-os numa posição de substancial - e potencialmente permanente - desvantagem competitiva relativamente aos países credores.
Konkurenční soupeření má neodvratnou tendenci nechat méně efektivní firmy a odvětví propadnout sítem.
A competição tende inevitavelmente para o afastamento das empresas e indústrias menos eficientes.
Do šesti let, než začnou olympijské hry, bude energetický sektor plně konkurenční a výroba energie oddělená od distribuce.
Quando os Jogos Olímpicos chegarem, daqui a 6 anos, o sector de energia estará totalmente competitivo, com a geração da electricidade separada da distribuição.