legítimo portugalština

legitimní

Význam legítimo význam

Co v portugalštině znamená legítimo?

legítimo přídavné jméno

— de acordo com a lei; legal ⋄ eu sou o legítimo herdeiro de meu pai — de acordo com as regras, padrões e princípios estabelecidos — diz-se de criança nascida dentro de um casamento, de pais legalmente casados ⋄ o rei Luís XIV teve vários filhos, alguns legítimos, outros nem tanto — de acordo com as leis da lógica e da razão ⋄ os primeiros navegadores oceânicos chegaram à legítima conclusão de que a Terra era esférica

Překlad legítimo překlad

Jak z portugalštiny přeložit legítimo?

legítimo portugalština » čeština

legitimní zákonný právoplatný pravý legální

Příklady legítimo příklady

Jak se v portugalštině používá legítimo?

Citáty z filmových titulků

A música ancestral com a qual os seus antepassados camponeses festejavam cada casamento. Foi a dança que se dançou quando o seu pai casou com a sua mãe. Isto caso o senhor seja legítimo, o que eu duvido.

Starobylé hudbě, kterou vaši předkové po celé generace hráli na svatbách a tento tanec tančil i váš otec, když si bral vaší matku, pokud jste vzešel z řádného manželství.

Um matrimônio legítimo.

Zákonné manželství.

É um achado legítimo.

Trvám na tom! Je to pravděpodobně legální nález.

O escritório parecia legítimo.

Kancelář vypadala věrohodně.

Prestai juramento ao legítimo herdeiro, Dimitri.

Slibte věrnost mému zákonitému dědici, Dmitrimu.

Wilma, aceita este homem como seu legítimo esposo?

Wilmo, bereš si tohoto muže za svého právoplatného manžela?

Eu, Wilma, aceito-te a ti, Homer, como meu legítimo esposo.

Já, Wilma, si beru tebe, Homere, za svého manžela.

Mary, aceita este homem como seu legítimo esposo. para viverem juntos sob os auspícios. de Deus, no sagrado matrimônio?

Ano. Mary, bereš si tohoto muže za svého manžela, abys s ním žila podle Božích zákonů v posvátném svazku manželském?

Amy, aceita Will como seu legítimo marido para amar e estimar desde este dia até que a morte os separe?

Berete si, Amy, přítomného Willa za svého zákonného manžela, ode dnešního dne, dokud vás smrt nerozdělí?

Há um rei legítimo, um Stuart, a passar os seus dias no exílio.

Legitímním králem je Stuart, který je ve vyhnanství.

Oh, fazei-os felizes, acedei a seu legítimo pedido.

Potěšte je a splňte jejich prosbu.

Talvez, se eu fosse filho legítimo.

Možná, že kdybych byl manželské dítě.

Este é Einar, o meu único filho legítimo.

To je Einar, můj jediný manželský syn.

Parece-me que se está a defender muito bem, mas o seu ponto de vista é legítimo.

Zdá se mi, že odoláváte úspěšně, ale vaše poznámka je namístě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Enquanto isso, uma maior desestabilização do Oriente Médio - uma possibilidade muito real - poderia comprometer a segurança de milhares de pessoas que, sob a lei internacional, teriam direito legítimo de pedir asilo.

Mezitím by mohla postupující destabilizace Blízkého východu - velmi reálná představa - ohrozit bezpečnost desítek milionů lidí, kteří by na základě mezinárodního práva měli legitimní právo na žádost o azyl.

A Índia tornou-se num membro aceite e legítimo do clube nuclear, não obstante a ficção do TNP.

Indie se stala přijímaným, legitimním členem jaderného klubu, vzdor smyšlenkám NPT.

Em segundo lugar, outros no exterior de Hong Kong têm um interesse legítimo no que acontece na cidade.

Zadruhé, lidé mimo Hongkong mají oprávněný zájem na tom, co se ve městě děje.

Para muitos no Ocidente, não há dúvida que os militares egípcios afastaram um governo democraticamente eleito e que agora estão a reprimir um partido político legítimo, a matar os seus apoiantes e a prender os seus líderes.

Mnozí na Západě mají za zjevné, že egyptská armáda svrhla demokraticky zvolenou vládu a teď potlačuje legitimní politickou stranu, zabíjí její stoupence a vězní její vůdce.

Khamenei e os seus companheiros guardiões da revolução islâmica do Irão foram capazes de resistir à tempestade de 2009, mas a sua fachada de poder legítimo estava a desmoronar-se.

Chameneí a jeho strážci íránské islámské revoluce dokázali přestát bouři v roce 2009, ale jejich fasáda legitimní moci se hroutila.

Face a esta situação, a autodefesa democrática parece ser um objectivo legítimo.

Sebeobrana demokracie se na povrchu jeví jako legitimní cíl.

Os Estados Unidos, a União Europeia, a Turquia e a maioria dos países árabes concordam que o regime do Presidente sírio, Bashar al-Assad, deixou de ser legítimo.

Spojené státy, Evropská unie, Turecko a většina arabských zemí se shodují na tom, že režim syrského prezidenta Bašára Asada už není legitimní.

Em vez disso, os países da NATO bombardearam a Sérvia, num esforço que muitos observadores consideraram legítimo, mas não legal.

A tak nakonec bombardovaly Srbsko členské státy NATO, přičemž mnozí pozorovatelé považovali jejich akci za legitimní, avšak nikoliv legální.

É legítimo que assim seja: a eliminação dos arsenais de armas químicas da Síria e o processo político para acabar com a guerra devem ocorrer em simultâneo.

A je to tak správně: eliminace syrského arzenálu chemických zbraní a politický proces směřující k ukončení války musí probíhat současně.

Možná hledáte...