legální čeština
Překlad legální portugalsky
Jak se portugalsky řekne legální?
Příklady legální portugalsky v příkladech
Jak přeložit legální do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Koneckonců máte legální nárok.
Falamos de milhões.
Kdyby to v Texasu bylo legální, měl bys čtyři ženy?
Se tivesses esta lei no Texas, terias quatro mulheres?
Trvám na tom! Je to pravděpodobně legální nález.
É um achado legítimo.
Možná ani sněť není legální, ale je tady! Noha musí přijít pryč!
Talvez a gangrena também não seja legal, mas existe, e a perna tem de ser amputada.
Zaprvý. Všechno legální stojí za hovno.
Primeiro, nada legal vale a pena.
Spácháme legální vraždu.
Isto vai ser um assassínio e vai ser legal.
Nejsem si tím obchodem jistý, určitě je to zcela legální?
Ainda não entendi bem esse acordo. Tem a certeza de que é perfeitamente legal?
Řekněme za dolar, aby to bylo legální.
Vamos dizer um dólar. só para ser legal.
Mám se poradit s právníkem, jestli to je legální?
Acho que preciso de pedir ao meu advogado para dizer-me se isto é legal?
Je to legální.
É legal, Sr Duncan.
Tady máš svou značku, registrovanou a legální.
Aqui está a sua marca, registada e legal.
Zeptám se vás pane Deveraux, obrátil jste se někdy za dobu co jste na ranči s nějakým sporem na legální úřady?
E deixe-me perguntar-lhe isto, Sr. Devereaux. Alguma vez nestes anos todos recorreu às autoridades?
Odeslal jsem je na šťastnou a legální cestu.
Mandei-a seguir o seu caminho legal.
Chápu, že trest smrti je v této zemi legální.
Sei que a pena de morte é legal neste município.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.
Mesmo nos EUA, onde membros do mesmo sexo podem casar em 35 estados (tal como eu fiz em Nova Iorque, no passado mês de Abril), em 29 estados ainda é lícito despedir alguém simplesmente por causa da sua orientação sexual.
A ve 34 státech je legální propustit transsexuálního zaměstnance.
Em 34 estados, é lícito despedir um funcionário transgénero.
Představme si dále, jak by tam, kde jsou homosexuální vztahy legální, zmizely překážky v uzavírání manželství mezi gayi a lesbami, kdyby stát nevyžadoval, aby snoubenci uváděli své pohlaví.
Mais ainda, podemos imaginar até que ponto os obstáculos ao casamento de gays e lésbicas desapareceriam se os Estados, onde as relações homossexuais são lícitas, não exigissem que os cônjuges declarassem a que sexo pertencem.
Migrace - je-li bezpečná, legální a dobrovolná - je nejstarší strategií snižování chudoby a lidského rozvoje.
A migração - quando é segura, legal e voluntária - é a mais antiga estratégia de redução da pobreza e de desenvolvimento humano.
Kontrola však vede ke vzniku paralelního směnného kurzu, který může být buď legální tak jako v Argentině, anebo nezákonný nebo i trestně postižitelný tak jako ve Venezuele.
Mas os controlos conduzem a uma taxa de câmbio paralela, que tanto pode ser legal, como na Argentina, como ilegal ou até impublicável, como na Venezuela.
A tak nakonec bombardovaly Srbsko členské státy NATO, přičemž mnozí pozorovatelé považovali jejich akci za legitimní, avšak nikoliv legální.
Em vez disso, os países da NATO bombardearam a Sérvia, num esforço que muitos observadores consideraram legítimo, mas não legal.