legální čeština
Překlad legální německy
Jak se německy řekne legální?
Doporučujeme
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Příklady legální německy v příkladech
Jak přeložit legální do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Jde tu o milióny. Koneckonců máte legální nárok.
Es geht um Millionen.
Je to legální?
Ist das legal?
Kdyby to v Texasu bylo legální, měl bys čtyři ženy?
Wenn Du in Texas dieses Gesetz hättest, würdest Du vier Frauen heiraten?
Je to pravděpodobně legální nález.
Sie haben es gefunden.
Možná ani sněť není legální, ale je tady!
Vielleicht ist die Gangrän ja genauso illegal, aber sie ist nun mal da.
Já bych si nevzal ani penny, pane Higginsi, ale kdybyste si je vzal vy, bylo by to legální.
Zwar würde ich keinen Penny davon anrühren, Mr. Higgins, aber. wenn Sie es nähmen, wäre es absolut legal.
Spácháme legální vraždu.
Das wird Mord sein, und er wird legal sein.
Nejsem si tím obchodem jistý, určitě je to zcela legální?
Nein, das Angebot steht noch. Ist dieses Geschäft denn wirklich rechtens?
Mám se poradit s právníkem, jestli to je legální?
Muss ich meinen Anwalt fragen, ob das legal ist?
Je to legální.
Es ist legal, Mr. Duncan.
Tady máš svou značku, registrovanou a legální.
Hier ist dein Brandzeichen, registriert und legal.
Odeslal jsem je na šťastnou a legální cestu.
Nein, an ihren Bestimmungsort.
Odeslal jsem je na šťastnou a legální cestu.
Ich schickte sie auf ihren rechtmäßigen Weg.
Tohle je legální podnik.
Dies ist streng legitim.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To zajistilo legální imunitu lídrům, kteří uskutečnili invazi do Iráku.
Dies garantierte den Anführern der Irak-Invasion rechtliche Immunität.
V Indii i v USA se volby jen v malé míře financují z veřejných zdrojů a dary velkých podniků, které jsou v USA legální, bývají v Indii často nezákonné (a proto se poskytují tajně).
Die Wahlkampffinanzierung aus öffentlichen Mitteln ist weder in Indien, noch in den USA verbreitet und hohe Spenden von Unternehmen, die in den USA legal sind, sind in Indien oft illegal (und werden somit unter der Hand getätigt).
Od této chvíle střídavě vstupují a vystupují z vězeňského systému a mají jen malou šanci, že někdy získají legální práci, která jim umožní uniknout z chudoby.
Ab diesem Zeitpunkt landen sie regelmäßig im Gefängnis und haben wenige Chancen, jemals einen legalen Job anzunehmen, der es ihnen ermöglicht, der Armut zu entkommen.
Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.
Sogar in den USA, wo in 35 Bundesstaaten gleichgeschlechtliche Paare heiraten dürfen (so wie ich es im letzten April in New York tat), ist es in 29 Staaten immer noch legal, jemanden lediglich aufgrund seiner sexuellen Orientierung zu feuern.
A ve 34 státech je legální propustit transsexuálního zaměstnance.
In 34 Staaten ist es legal, Transsexuelle zu entlassen.
Existuje však i legální mechanismus pro tyto finanční toky: kličkování před daněmi.
Aber es gibt auch einen gesetzlichen Mechanismus für solche Finanzflüsse: die Steuervermeidung.
Jedním příkladem potřeby jednat je to, co se označuje jako praní špinavých peněz, tedy snaha o proměnu nezákonných zisků v legální bohatství.
Handlungsbedarf besteht beispielsweise bei der so genannten Geldwäsche, also dem Versuch, Schwarzgeld in legales Vermögen umzuwandeln.
Hanobíce nový legální imperialismus, se ptají, proč by měli zahraniční perzekutoři kriticky rozhodovat o spravedlnosti, týkající se zemí, se kterými nemají žádnou osobní spojitost.
Sie verurteilen den neuen rechtlichen Imperialismus und werfen die Frage auf, warum fremde Strafverfolger kritische Entscheidungen über eine Gerichtsbarkeit von Ländern treffen sollten, zu denen sie keinerlei persönliche Beziehungen haben.
Co je legální, říkají si, je také legitimní.
Was legal ist, denken sie, ist auch legitim.
Výzkum transatlantických trendů zároveň ukazuje, že americkou veřejnost neznepokojuje legální migrace a že podle názoru zhruba dvou třetin respondentů se děti přistěhovalců dobře začleňují do jejich komunit.
Die Transatlantic-Trends-Umfrage zeigt auch, dass sich die amerikanische Öffentlichkeit keine Sorgen über legale Einwanderung macht, und zwei Drittel glauben, die Kinder von Migranten seien gut in ihre Gemeinschaften integriert.
Tato zjištění by měla osmělit politiky k tomu, aby proaktivněji vytvářeli schůdné cesty pro legální migraci a pro politiku integrace migrantů.
Diese Ergebnisse sollten die Politiker ermutigen, sich aktiver für legale Migrationsmöglichkeiten und Maßnahmen zur Integration von Migranten einzusetzen.
Potenciální legální poptávka je tedy obrovská.
Es besteht also eine riesige Nachfrage nach legalen Opiumprodukten.
Z těchto odhadů, společně s dalšími potřebami chudých zemí v okamžicích, kdy udeří přírodní katastrofy, vyplývá, že potenciální legální poptávka po lékařských opiátech je ještě vyšší.
Neben dem zusätzlichen Bedarf armer Länder im Katastrophenfall ergeben diese Schätzungen, dass die potenzielle Nachfrage nach medizinischen Opiaten noch größer ist.
Ačkoliv existují argumenty pro zákaz řady různých nebezpečných výrobků, cigarety jsou unikátní, protože žádný jiný produkt, legální ani ilegální, ani zdaleka nezabije takový počet lidí - víc než dopravní nehody, malárie a AIDS dohromady.
Obwohl es für den Verbot vieler gefährlicher Produkte Argumente gibt, haben Zigaretten eine Sonderstellung, da kein anderes legales oder illegales Produkt auch nur annähernd so viele Menschen tötet - mehr als Verkehrsunfälle, Malaria und AIDS zusammen.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.