legální čeština
Překlad legální rusky
Jak se rusky řekne legální?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady legální rusky v příkladech
Jak přeložit legální do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Kdyby to v Texasu bylo legální, měl bys čtyři ženy? Ne.
Если бы в Техасе был такой закон, ты имел бы 4 жены?
Já bych si nevzal ani penny, pane Higginsi, ale kdybyste si je vzal vy, bylo by to legální.
Я не притронусь к ним, мистер Хиггинс, но если вы возьмете их, это будет вполне законно.
Odeslal jsem je na šťastnou a legální cestu.
Я отправил их в счастливый и законный путь.
Stejně to nebude legální.
Это было бы незаконно.
Které jsou ty jiné alternativy? - Máte na mysli legální alternativy?
Вы о юридических альтернативах?
Klid, je to legální.
Все совершенно законно.
Bylo to naprosto legální.
Не тратьте время, Доктор.
Potom to bude legální.
Порядок и верховенство закона.
Tady to není legální.
Здесь у нас черный рынок.
Je to legální.
Все по закону.
Je to naprosto legální.
Все совершенно законно.
Není to žádný vzrůšo. Ale je to vesměs legální.
Это не так захватывающе, но, в основном, законно.
Na naši vodu tam farmáři nemají legální nárok, některým z nich jen pomáháme.
Фермеры там не имеют легального способа получить воду.
To je legální kód pro robotí sklad.
Существует инструкция по снятию роботов с экплуатации.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To zajistilo legální imunitu lídrům, kteří uskutečnili invazi do Iráku.
Это гарантировало легальный иммунитет тем лидерам, которые провели вторжение в Ирак.
Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.
Даже в США, где партнеры того же пола могут вступать в брак в 35 штатах (как я сделала в Нью-Йорке, в апреле прошлого года), в 29 штатах все еще законно уволить кого-то исключительно из-за сексуальной ориентации.
A ve 34 státech je legální propustit transsexuálního zaměstnance.
В 34 штатах, законно уволить работника транссексуала.
Jedním příkladem potřeby jednat je to, co se označuje jako praní špinavých peněz, tedy snaha o proměnu nezákonných zisků v legální bohatství.
То, что сегодня называется отмыванием денег, т.е. попытка превратить незаконные приобретения в законное имущество, является хорошим примером того, когда необходимо действовать.
Hanobíce nový legální imperialismus, se ptají, proč by měli zahraniční perzekutoři kriticky rozhodovat o spravedlnosti, týkající se zemí, se kterými nemají žádnou osobní spojitost.
Умаляя значение нового судебного имперализма, они спрашивают, почему иностранные прокуроры должны принимать критические решения о справедливости, затрагивающие страны, с которыми у них нет никаких связей.
Co je legální, říkají si, je také legitimní.
Они думают, что то, что легально, также является законным.
Tato zjištění by měla osmělit politiky k tomu, aby proaktivněji vytvářeli schůdné cesty pro legální migraci a pro politiku integrace migrantů.
Эти выводы должны взбодрить политиков занять более активную позицию в разработке путей для легальной миграции и политики по интеграции мигрантов.
Navíc posílení zákonů a legální sankce příliš pro lidi neznamenají, pokud nevlastní majetek. To by byl risk za cenu pokut či jiných sankcí.
Более того, если у людей нет собственности, которой могли бы угрожать штрафы или иные санкции, то применение закона и правовые меры оказываются малоэффективными.
Potenciální legální poptávka je tedy obrovská.
Отсюда вытекает, что потенциальный спрос на легальные опиаты довольно высок.
Lidé chtějí systém, který umožní legální příchod potřebných pracovníků a přitom zabrání nelegálnímu vstupu, došlápne si na vykořisťovatelské zaměstnavatele a zajistí prostředky na integraci přistěhovalců do společnosti.
Они хотят систему, которая допускала бы законный въезд необходимых работников и предотвращала бы незаконный въезд; обуздывала бы работодателей-эксплуататоров, а также предоставляла ресурсы для интеграции иммигрантов в общества.
Jakmile se legální způsoby obchodu postaví mimo zákon, získají na přitažlivosti ilegální prostředky.
Когда легальные способы ведения бизнеса оказываются вне закона, нелегальные становятся более привлекательными.
Kontrola však vede ke vzniku paralelního směnného kurzu, který může být buď legální tak jako v Argentině, anebo nezákonný nebo i trestně postižitelný tak jako ve Venezuele.
Но контроль приводит к параллельному курсу, который может быть либо законным, как в Аргентине, или незаконным и даже не достойным публикации, как в Венесуэле.
A nepodkopává ani sociální standardy, jelikož legální přistěhovalci mají oporu v odborech a zákonech.
И это не подрывает социальные стандарты, поскольку легальные мигранты получают поддержку от профсоюзов и законов.
Ať se nám to však líbí, nebo ne, Národní fronta je legální stranou.
Но, хочешь не хочешь, а Национального фронт - легальная партия.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.