netřeba čeština
Příklady netřeba portugalsky v příkladech
Jak přeložit netřeba do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Netřeba spěchat.
Não há pressa!
Netřeba ho představovat nebo hovořit o jeho skvělé činnosti vojáka a politika.
Não preciso dizer-vos de quem se trata, nem falar da sua brilhante folha militar e estadista, um filho da Escócia.
Netřeba se znepokojovat, není důvod k obavám.
Não há razão para ficarem alarmados!
Netřeba se obtěžovat.
Não se preocupe.
Do hodiny, bude Čaroděj zajatcem mého luku a šípu, netřeba zmiňovat ty nejlepší oddíly odsud až po Nový Zéland.
Não pode impedir, Johnny. Em 1 hora será meu prisioneiro. E das três dúzias de tropas.
Vám netřeba cokoli vysvětlovat.
Não preciso de lhe explicar nada.
Pokud je má duše spokojena, že je pohanská, a tvá, že je křesťanská, netřeba pochybovat o tělu, zda chce zůstat tělem.
Se a minha alma está satisfeita por ser pagã e a sua está satisfeita por ser Cristã, não questionemos a carne por querer permanecer carne.
Netřeba zdůrazňovat, že mám na tomto projektu velký zájem a že se těším na jeho brzké zhodnocení.
Tenho todo meu interesse posto neste projeto e espero ansioso sua consumação.
Komentář netřeba.
Não fazem falta comentários!
Přinesu trochu brandy, madam. Netřeba.
Irei a por conhaque.
Děkuji, i když to nebylo pro mě. Netřeba děkovat.
Obrigado, de qualquer modo, mesmo que não o tenhas feito por mim.
Netřeba říkat, že jsem mnohem více ponížená než Scott.
Estou presente de uma maneira bem mais humilde que o Scott estaria.
Ne ne ne. netřeba zapínat hlasový telegraf.
Não é preciso analisar a voz. - Então, reconhece-me?
Netřeba nevěřit mu. Řekl nám dopodrobna co máme udělat, i kdy a jak.
Ele não merece nossa desconfiança, pois é ele que nos encomenda a tarefa e nos instrui no que fazer.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Netřeba snad dodávat, že je to nesmysl.
Deverá salientar-se que esta ideia é pouco razoável.
Netřeba dodávat, že ani jeden z kandidátů nepokládal za prospěšné předložit návrh pomoci více než miliardě lidí žijících v extrémní chudobě.
Escusado será dizer que nenhum dos candidatos pensou que valeria a pena apresentar uma proposta para ajudar os mais de mil milhões de pessoas que vivem em extrema pobreza.