obesidade portugalština
obezita, otylost
Význam obesidade význam
Co v portugalštině znamená obesidade?
obesidade
Překlad obesidade překlad
Jak z portugalštiny přeložit obesidade?
obesidade portugalština » čeština
Příklady obesidade příklady
Jak se v portugalštině používá obesidade?
Citáty z filmových titulků
O casamento ou a obesidade?
Manželství nebo tlouštce?
Enquanto discutem obesidade. o antes magro Zelig junta-se a eles. inchando até pesar uns miraculosos 115 quilos.
Během rozhovoru mužů o jejich obezitě. se jinak nemluvný Zelig připojí. nadme se na neuvěřitelných 250 liber.
Calvície prematura, alcoolismo, carácter violento, obesidade.
Předčasnou holohlavost, sklon k alkoholismu, násilí, obezitě.
Então, estás junto com os meus pais nos seus psicóticos jogos mentais. e gozando da minha obesidade na infância. Pensaste que eu voltaria a te amar?
Ty myslíš, že když budeš hrát s mýma rodičema ty jejich psychohry a utahovat si z mýho dětství, tak se do tebe znova zamiluju?
Isso foi antes das drogas, da obesidade, do exército, dos filmes ruins todos esses Elvis? - Sim.
Předtím než bral drogy, než ztloustl, než hrál ve špatných filmech takový Elvis?
Não, sempre achei a obesidade muito sexy.
To víš, že ne. Obezita může působit ohromně sexi.
De volta à corajosa história do triunfo de um rapazinho sobre a obesidade.
Vrátíme se k příběhu chlapce, který zvítězil nad obezitou.
Pensem na obesidade.
A přemýšlejte o dvojité bradě.
O Phen-phen (droga para obesidade) mata pessoas, mãe.
Phen-phen zabíjí, mami.
Morreu de obesidade.
Přejedl se k smrti.
Como você vê, pelo aumento de consumo de manteiga, obesidade e doenças do coração estão ganhando força.
Jak můžete vidět, spotřeba másla vzrůstá.
Muitos negócios falhados, casamentos desfeitos, suicídios, obesidade.
Jo. Mnoho bankrotů, rozpadlých manželství, sebevražd, tlusťochů.
A obesidade apenas fica atrás do tabaco como uma das maiores causas de mortes evitáveis na América. Com mais de 400.000 mortes por ano associadas a doenças relacionadas.
Obezita je po kouření na druhém místě jako nejčastější zaviněná příčina smrti v Americe, s víc než 400 000 úmrtími ročně spojenými se souvisejícími nemocemi.
Tomando como alvo as empresas de fast-food E culpando-as pela sua obesidade e problemas de saúde.
Na mušku si vzali fast-foodové společnosti a obvinili je ze své obezity a nemocí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Para começar, níveis excessivamente elevados de consumo de carne e lacticínios estão a contribuir para problemas de saúde relacionados com a nutrição, como a obesidade e a doença cardiovascular.
Za prvé přehnaně vysoká spotřeba masa a mléčných výrobků přispívá ke zdravotním problémům způsobeným nesprávnou výživou, jako jsou obezita a kardiovaskulární onemocnění.
Apesar das taxas de obesidade muito mais elevadas nos países de elevado rendimento, a morte prematura e a incapacidade decorrentes das doenças cardiovasculares, do cancro, e de outras DNT decresceram substancialmente.
Navzdory mnohem vyšší míře obezity ve vysokopříjmových zemích tam počet předčasných úmrtí nebo disability v důsledku srdečních onemocnění, rakoviny a dalších NCD výrazně klesá.
Ironicamente, em muitas partes do mundo, a fome generalizada coexiste com níveis crescentes de obesidade.
V mnoha koutech světa trvalý hlad paradoxně přetrvává po boku zvyšující se míry obezity.
Contrariamente à crença popular, a obesidade está frequentemente menos relacionada com uma sobreabundância alimentar do que com o acesso inadequado a dietas acessíveis, diversificadas e equilibradas.
Navzdory všeobecnému přesvědčení obezita často nesouvisí ani tak s přebytkem potravin, jako spíše s nedostatečným přístupem k dostupné, rozmanité a vyvážené stravě.
Além disso, a subnutrição intra-uterina é susceptível de aumentar o risco de desenvolvimento de doenças crónicas na idade adulta, como a obesidade, a diabetes e as doenças cardiovasculares.
Nitroděložní podvýživa navíc může zvýšit riziko chronických onemocnění, jako jsou obezita, cukrovka nebo kardiovaskulární choroby, během dospělého života.
Mais recentemente, tornou-se mania na indústria alimentar, em parte motivada pelo receio de instauração de acções judiciais associadas à obesidade.
V nedávné době se z ní dokonce v potravinářství stala mánie, hnaná strachem ze soudních pří o obezitě.
O duplo fardo da má nutrição - com a fome a coexistir com a obesidade, os diabetes e as outras doenças relacionadas com os excessos alimentares - mostra a crescente importância do reequilíbrio da dieta global.
Dvojí zátěž špatné výživy - kdy hlad existuje bok po boku obezity, cukrovky a dalších nemocí spojených s nadměrnou spotřebou - jasně ukazuje rostoucí význam nalezení nové globální potravinové rovnováhy.
O índice de massa corporal (IMC) médio dos humanos tem aumentado no período a seguir à II Guerra Mundial, mas especialmente desde a década de 1980, com a prevalência da obesidade a duplicar nas últimas três décadas.
Průměrný index tělesné hmotnosti (BMI) lidí se zvyšuje během celého období po druhé světové válce, zejména pak od 80. let, přičemž prevalence obezity se v posledních třech desetiletích zdvojnásobila.