obezřetný čeština

Překlad obezřetný portugalsky

Jak se portugalsky řekne obezřetný?

obezřetný čeština » portugalština

cuidadoso prudente circunspeto circunspecto cauteloso

Příklady obezřetný portugalsky v příkladech

Jak přeložit obezřetný do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Příště musím být víc obezřetný.

No futuro tenho de ter mais precaução.

Ale buďte obezřetný.

Mas lembre-se: seja discreto.

Nechci být nemístně obezřetný, ale když moje osobní přežití závisí na výkonu 12 mrtvol, bylo by dobré vědět, k čemu přesně je budu cvičit.

Não quero parecer excessivamente cauteloso, mas se a minha vida depende do desempenho de doze condenados à morte, seria útil saber exactamente aquilo para que os vou treinar.

Buďte obezřetný.

Tenha cuidado.

Buďte obezřetný, Gerbere. Nestojím o mravnostní komplikace.

Fique de olho aberto, Gerber- Nada de escândalos sexuais!

Ale nejsi obezřetný.

Mas não és um homem cauteloso.

Jsi už dost velký, proto jsi obezřetný.

És mais crescido. Porque és muito cuidadoso.

Řekl jsem mu, aby byl k Sentainovi obezřetný.

Disse-lhe para ter cuidado com o Sentain.

Musíte být obezřetný, když se snažíte nastolit zákon a řád.

Avance com cuidado na sua demanda pela lei e pela ordem.

Vím, že se vám Oxilon připadá příliš obezřetný, ale nejsme na zvyklí návštěvy.

Sei que Oxilon parece excessivamente cauteloso, mas não podemos receber visitantes.

Jsem obezřetný člověk, opatrný od přírody.

Eu sou uma pessoa prudente, cautelosa por natureza.

Náš čestný host je velice obezřetný člověk.

O nosso convidado de honra é um homem muito prudente.

Prosím tě, ve jménu Božím, abys byl obezřetný.

Suplico-te, em nome de Deus, que te controles.

Můžeš být obezřetný, ale musíš lidi vpustit.

Podes ter cuidado, mas tens de dar espaço às pessoas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kennedy se však ze svého selhání v Zátoce sviní poučil a nastolil obezřetný proces řízení krize, který následoval po rozmístění jaderných raket na Kubě Sovětským svazem.

No entanto, Kennedy aprendeu com o seu fracasso na Baía dos Porcos e concebeu um cuidadoso processo para gerir a crise que se seguiu à instalação de mísseis nucleares em solo cubano por parte da União Soviética.

Možná hledáte...