ocultar portugalština

zakrýt, skrýt, schovat se

Význam ocultar význam

Co v portugalštině znamená ocultar?

ocultar sloveso

— não deixar ver; não mostrar; não revelar — calar; disfarçar; dissimular; encobrir; esconder; guardar; sonegar; tapar; — esconder-se; retrair-se

Překlad ocultar překlad

Jak z portugalštiny přeložit ocultar?

ocultar portugalština » čeština

zakrýt skrýt schovat se zastřít zakrývat ukrýt krýt

Příklady ocultar příklady

Jak se v portugalštině používá ocultar?

Citáty z filmových titulků

Seja padre, mendigo, cavaleiro ou romeiro que disfarce poderá ocultar o maior arqueiro?

Ať přijde jako kněz, žebrák, rytíř nebo poutník, jaký převlek utají nejlepšího střelce?

Cada marca de beleza deve ocultar um pensamento e. e cada caracol no cabelo deve estar cheio de humor. assim como de brilhantina.

Každý rys musí skrývat myšlenku a každá kadeř být plná humoru. stejně jako brilantina.

Na verdade, propôs-me ocultar uma prova vital se eu lhe desse uma compensação.

Ve skutečnosti, nabízel mi, že zamlčí důležitý důkaz, pokud mu za to něco dám.

Não os devemos ocultar de Deus Todo-Poderoso, o nosso Pai do Céu.

A abychom je neskrývali před Bohem všemohoucím na nebesích.

Ele não acredita que falei com ela depois do Frank a alvejar e, como eu disse ao Xerife que não fosse a Dark Oaks ele acha que eu queria ocultar-lhe o corpo.

Nevěří, že jsem s Katherine mluvil poté, co ji Frank zastřelil, a protože jsem nechtěl, aby jel do Dark Oaks, myslí si, že jsem chtěl ukrýt její mrtvolu.

Sem dúvida. Matou o Edwardes e tomou o seu lugar de modo a ocultar o seu crime.fingindo que a vitima ainda estava viva.

O tom není pochyb. zabil Edwardse a převzal jeho místo, aby skryl svůj zločin. předstíral, že oběť je stále naživu.

Obviamente ele tentava ocultar que era uma casa de jogo.

Zjevně nechtěl přiznat, že jde o hernu.

George Eastman é acusado de um consciente, malicioso e cruel assassinato, e de posteriormente, ocultar o cadáver de Alice Tripp.

George Eastman je obviněn z toho, že vědomě se zlým úmyslem, krutě a promyšleně zavraždil Alici Trippovou a pak se pokusil svůj čin utajit.

Ocultar informações dos serviços prestados antes, do alistamento é um crime muito grave, mas não penso tomar medidas no assunto.

Zatajení informací o předcházející službě při odvodu, je dost závažný přestupek, ale nechci se tím zaobírat.

Sra. Gravely, sem querer ocultar a verdade, digo-lhe que vou escondê-lo, tapá-lo, esquecê-lo.

Slečno Gravelyová, ve vší úctě k pravdě Boží, hodlám ho schovat, zakrýt, zapomenout na něj.

Eu passei muitas horas do meu tempo livre, encorajando os meus agentes. a destruir cartazes do Partido e ocultar anúncios.

Trávil jsem mnoho hodin svého volného času, povzbuzován agenty. k poškozování plakátů Strany a oznámení na tabulích.

Será que teremos de ocultar nosso amor para sempre?

Nemůžu nic udělat.

O carcereiro quer ocultar a situação, assim disse que façamos um espetáculo.

Tenhle dozorce má zlaté srdce.

O que a defesa tenta fazer. é introduzir assuntos sensacionais. com o propósito de ocultar as verdadeiras questões.

Obhajoba predkládá šokující údaje za účelem zastření hlavního problému.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quanto mais fraca se tornou a liderança civil, mais a China se tem inclinado a rejeitar a máxima de Deng Xiaoping tao guang yang hui (ocultar as ambições e esconder as garras).

Čím slabší je civilní vedení, tím silnější má Čína sklon opustit prohlášení Teng Siao-pchinga tchao kuang jang chuej (skrýt ambice a zatáhnout drápy).

Mas também os jogadores não conseguiam, às vezes, ocultar as animosidades nacionais: quando a Holanda venceu a Alemanha, numa memorável semi-final em 1988, um dos jogadores holandeses limpou ostensivamente o rabo com uma camisola alemã.

Ani samotní hráči však nedokázali vždy zakrýt národnostní zášť: když Nizozemsko porazilo v památném semifinále evropského šampionátu v roce 1988 Německo, jeden z Holanďanů si významně utřel německým dresem zadek.

Todos receiam a China, que se mantém relativamente pacífica, mas que já nem se incomoda em ocultar a sua crescente capacidade militar.

Všichni se bojí Číny, která je stále relativně mírná, ale už se nenamáhá skrývat svůj narůstající vojenský potenciál.

Možná hledáte...