přepravovat čeština

Příklady přepravovat portugalsky v příkladech

Jak přeložit přepravovat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Rádi uslyšíte, že dokončení této trasy železnice nám umožní přepravovat naše nemocné a raněné do nového tábora vlakem.

Mas gostarao de saber que o termino deste elo na ferrovia. permitira que transportemos os doentes para o novo campo, de trem.

Ujistil jsem je, že nebudeme zasahovat, když budou přepravovat Spartaka a jeho otroky z Itálie.

Garanti-lhes que não interferíamos. se eles transportassem Spartacus e os seus escravos para fora de Itália.

Lodě, které chtějí utečence přepravovat, ať se ohlásí na čísle 9000.

Naves que queiram desertar devem transmitir as suas intenções em 9000.

Zatím co spolu mluvíme, začali už jí pravděpodně přepravovat, Jeffrey.

Ela está provavelmente a ser preparada neste mesmo instante.

Můžete je přepravovat společně?

Podem ser transportados juntos?

Uvědomila si, že je to Novatronový plyn, jedna ze 6 položek, které mají Leviatany zakázáno přepravovat.

Ela notou que era gás novatron. uma das 6 substâncias proibidas para uma leviatã.

Skvělý způsob, jak přepravovat kokain. Určitě vám to sypalo.

É uma boa maneira de traficar coca, a menos que branqueie só o dinheiro.

Za prvé, mám starosti, jak se budeš přepravovat.

Para começar, preocupa-me o teu transporte.

Je tu pouze jediná osoba oprávněná přepravovat superhrdiny.

Há apenas uma pessoa autorizada a transportar super-heróis.

Železničáři pořád odmítají přepravovat armádu.

Os ferroviários ainda se recusam a transportar armas.

No, teď je přeci nezákonné přepravovat ropné výrobky přes státní hranice, ne?

Bem, é ilegal transportar produtos petroliferos de um estado para outro, não é?

Poslední dobou je tak těžké se přepravovat autobusem.

É tão difícil andar de ônibus.

Slyšel jsem že dnes budeme přepravovat ostatky.

Me disseram que estamos carregando restos mortais hoje.

Během tohoto letu jsem měl tu čest přepravovat ostatky padlého mariňáka.

Durante o vôo, tive a honra de transportar os restos mortais de um fuzileiro naval.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zařízení však lze naložit do kontejneru a přepravovat po celém světě, zatímco recepty, plány a manuály lze zveřejnit na internetu a učinit je dostupnými po pár kliknutích myší.

Mas os dispositivos podem ser armazenados num contentor e expedidos para todo o mundo, enquanto as receitas, os modelos, e os manuais de funcionamento podem ser publicados online, deixando-os à distância de apenas uns cliques.

Voda je těžší než ropa, takže je velmi nákladné přepravovat ji v tankerech nebo na dlouhé vzdálenosti potrubím (což by vyžadovalo systém velkých a energeticky náročných čerpadel).

A água é mais pesada que o petróleo, tornando muito caro o seu envio ou o transporte por grandes distâncias, mesmo por tubulação (o que obrigaria a bombas enormes que necessitariam de muita energia).

Možná hledáte...