přepravovat čeština
Překlad přepravovat italsky
Jak se italsky řekne přepravovat?
přepravovat čeština » italština
Příklady přepravovat italsky v příkladech
Jak přeložit přepravovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Rádi uslyšíte, že dokončení této trasy železnice nám umožní přepravovat naše nemocné a raněné do nového tábora vlakem.
Vi farà piacere sapere che il completamento di questo tratto della ferrovia ci permetterà di portare gli ammalati al nuovo campo col treno.
Ujistil jsem je, že nebudeme zasahovat, když budou přepravovat Spartaka a jeho otroky z Itálie.
Gli ho detto che non interverremo se portano via Spartaco e gli schiavi.
Zítra tudy budou Šimazoa přepravovat.
Passeranno con Shimazo da qui domani mattina.
Muselo to stát za to, přepravovat vybavení tudy!
Deve essere stato divertente passarci attraverso!
Zatím co spolu mluvíme, začali už jí pravděpodně přepravovat, Jeffrey.
Scommetto che in questo momento la stanno già preparando.
Můžete je přepravovat společně?
Puo portarli insieme?
Uvědomila si, že je to Novatronový plyn, jedna ze 6 položek, které mají Leviatany zakázáno přepravovat.
Lei ha capito che era gas novatrin, uno dei sei carichi proibiti per i leviatani.
Přepravovat lidi poštou je vysoce nelegální.
Il trasporto di umani su una tratta postale e' assolutamente illegale.
Za prvé, mám starosti, jak se budeš přepravovat.
Mi preoccupa un po' la tua situazione con i mezzi di trasporto.
Dělnící v docích měli včera stávku. Železničáři pořád odmítají přepravovat armádu.
I portuali sono in sciopero e i ferrovieri non trasportano soldati.
Nepotřebuju, abys mi radil, jak přepravovat moje zboží.
Non dirmi come devo gestire gli spostamenti della mia merce.
No, teď je přeci nezákonné přepravovat ropné výrobky přes státní hranice, ne?
Beh, adesso e' illegale trasportare prodotti petroliferi oltre il confine, vero?
Slyšel jsem že dnes budeme přepravovat ostatky.
Avevo sentito che avremmo trasportato un corpo oggi.
Během tohoto letu jsem měl tu čest přepravovat ostatky padlého mariňáka.
In questo volo ho avuto l'onore di trasportare il corpo di un marine deceduto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zařízení však lze naložit do kontejneru a přepravovat po celém světě, zatímco recepty, plány a manuály lze zveřejnit na internetu a učinit je dostupnými po pár kliknutích myší.
Ma i dispositivi possono essere messi in un contenitore e spediti in tutto il mondo, mentre le ricette, i progetti, e i manuali possono essere pubblicati on-line, mettendoli a pochi clic di distanza.
Voda je těžší než ropa, takže je velmi nákladné přepravovat ji v tankerech nebo na dlouhé vzdálenosti potrubím (což by vyžadovalo systém velkých a energeticky náročných čerpadel).
L'acqua è più pesante del petrolio, il che rende il suo trasporto per mare o per terra su grandi distanze molto costoso anche tramite le tubazioni (che richiederebbero delle pompe grandi e ad uso intensivo di energia).