perturbar portugalština
rozrušit, zmást
Význam perturbar význam
Co v portugalštině znamená perturbar?
perturbar
Překlad perturbar překlad
Jak z portugalštiny přeložit perturbar?
perturbar portugalština » čeština
Příklady perturbar příklady
Jak se v portugalštině používá perturbar?
Citáty z filmových titulků
Anti-social, expulsa qualquer intrometido que venha perturbar a sua solidão.
Nespolečensky vyvrhuje vetřelce do jeho samoty.
Os meus choros à noite podem perturbar a menina Mina.
Můj noční nářek - mohl bych jím rušit slečnu Minu.
Doutor, alguma coisa está a perturbar a Mina, algo que ela não nos conta.
Doktore, Mina je něčím znepokojena. Něčím, o čem nám nechce říci.
Não vai querer arranjar problemas por perturbar o espectáculo!
Nedělejte potíže - a nekažte lidem zábavu.
Presos por perturbar a paz?
Zavřít za rušení klidu?
Se me continua a perturbar por causa desta rapariga, mando-o prender.
Jestli mě nepřestanete obtěžovat s tím děvčetem. za které nenesu žádnou odpovědnost, tak vás nechám zavřít.
Não te vou perturbar agora com os detalhes, mas posso assegurar-te que não é o bilhete de alguém que pretende afogar-se nessa mesma noite.
Nebudu tě teď obtěžovat s obsahem, ale ujišťuje tě, že to není vzkaz od ženy, která by se tu samou noc chtěla utopit.
Lamento perturbar a harmonia da ocasião, mas os inimigos não respeitam festivais de flores.
Je mi líto, že musím přerušit tuto slavnost, ale naši nepřátelé nerespektují květinové soutěže.
Isto pareceu perturbar-lhe.
Najednou zneklidněl.
Ninguém o vai perturbar.
Nikdo tě nebude rušit.
Que está a perturbar-te?
Co vás žere?
O prisioneiro tem algum objectivo, além de perturbar a testemunha?
Předpokládám, že obžalovaný má pro své tvrzení. jiné pohnutky, než aby svědkyni rozrušil.
Silêncio, minha querida. Não podemos perturbar a Sua Graça.
Nesmíme rušit Jeho Milost.
Não estamos a perturbar nenhum festejo, espero.
Doufám, že nerušíme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BOSTON - Os protestos anti-Japão que continuam a perturbar a China são apenas mais um indício do aumento de um forte nacionalismo chinês.
BOSTON - Protijaponské protesty, jimiž nadále víří Čína, jsou jen další známkou vzestupu mocného čínského nacionalismu.
Durante as últimas duas décadas, estas espécies de cultivo foram plantadas em mais de 1,5 mil milhões de hectares, por mais de 17 milhões de agricultores em cerca de 30 países - sem perturbar um único ecossistema ou sem causar sequer uma dor de estômago.
V posledních dvou desetiletích pěstuje takové odrůdy více než 17 milionů zemědělců ve zhruba 30 zemích na ploše více než 1,5 miliardy hektarů - aniž by narušili jediný ekosystém nebo způsobili třeba jen pouhou bolest břicha.
Altos funcionários Chineses, no entanto, não aceitaram a explicação de Noda, e interpretaram a compra como prova de que o Japão está a tentar perturbar o status quo.
Vedoucí čínští představitelé však Nodovo vysvětlení nepřijali a interpretovali koupi ostrovů jako důkaz, že se Japonsko snaží porušit status quo.
E embora o surto de SRAS de 2003 tenha sido contido, causando menos de 1.000 mortos, a doença esteve à beira de perturbar profundamente várias economias da Ásia Oriental, incluindo a da China.
A ačkoliv se vypuknutí SARS v roce 2003 podařilo udržet v mezích, takže způsobilo méně než 1000 úmrtí, nechybělo mnoho a tato nemoc by hluboce narušila několik východoasijských ekonomik včetně té čínské.
Mas os representantes chineses viram o movimento como prova de que o Japão estava a tentar perturbar o status quo.
Čínští představitelé však pokládali Nodův krok za důkaz, že se Japonsko snaží narušit status quo.
O certo é que a tecnologia e a inovação estão a perturbar praticamente todos os aspectos das nossas vidas.
Jisté je jen to, že technologie a inovace narušují prakticky každý aspekt života.
A elite impõe instituições extractivas (más), em vez de adoptar instituições inclusivas (boas); e, porque a tecnologia pode perturbar o seu controlo sobre a sociedade, a elite decide prosseguir sem ela.
Vytváří proto extraktivní (špatné) instituce namísto inkluzivních (dobrých), a jelikož technologie mohou narušit její kontrolu nad společností, elita se raději obejde bez nich.