poupar portugalština

šetřit, ušetřit

Význam poupar význam

Co v portugalštině znamená poupar?

poupar sloveso

— evitar despesas — despender com moderação — economizar

Překlad poupar překlad

Jak z portugalštiny přeložit poupar?

poupar portugalština » čeština

šetřit ušetřit střádat

Příklady poupar příklady

Jak se v portugalštině používá poupar?

Citáty z filmových titulků

Só queria poupar ao Hans o dilema de ter que escolher entre o seu amor por si e o seu sentido de dever para com o trabalho.

Jen jsem chtěl Hanse ušetřit rozhodování mezi jeho láskou k vám a jeho oddaností k naší práci!

Se eu pudesse poupar-nos a isto.

Kéž bych nás před tím mohla ochránit.

Passamos a vida a trabalhar para poupar, e de repente morremos.

Plahočíš se a škudlíš, a pak jsi najednou mrtvý.

Usa os óculos para poupar os olhos.

Nosí brýle, aby si šetřil oči.

Lá terei um trabalho melhor e vou poupar para nós os dois.

Tam je lepší místo, a taky pro nás budu šetřit.

Se me passar uma procuração, poupar-se-á a incómodos.

Ale pokud byste mi svěřil místo advokáta, o všechno bychom se postarali. Ušetřilo by vás to spoustu nepříjemností.

Podes poupar 5 km e apanhá-lo em Low Wood.

To bys ho mohl odříznout v Low Woodu.

Quer matá-Io, ou poupar-lhe a vida?

Chcete ho mrtvého, nebo živého?

Vou poupar e, um dia, terei uma oficina só minha.

Časem si snad založím vlastní dílnu.

Não há futuro, com a limpeza. Se poupar um pouco, poderei abrir uma loja.

Až začnu spořit, jednou ho třeba taky budu mít.

Posso poupar-lhe maçada. Conheço bem a mercadoria.

Mohl bych vám ušetřit čas, mám dobrý přehled o našem zboží.

Para poderes poupar tempo, claro.

Budete tam rychleji. - Proč?

Para fazer as coisas depressa e poupar tempo.

Tím zase ušetří čas.

Poupar tempo?

Ušetřit čas?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A tecnologia molecular da engenharia genética também consegue poupar água de outros modos.

Technologie molekulárního genetického inženýrství dokáže konzervovat vodu i jinými způsoby.

A redução do desperdício de alimentos conseguiria poupar mais de 250 mil milhões de dólares a nível mundial, até 2030- o equivalente a 65 milhões de hectares de utilização de terras para fins agrícolas.

Omezení plýtvání potravinami by mohlo do roku 2030 celosvětově ušetřit přes 250 miliard dolarů - což je ekvivalent 65 milionů hektarů zemědělsky využívané půdy.

Se optarmos por continuar a sofrer estas perdas, podemos poupar algum dinheiro a curto prazo.

Rozhodneme-li se snášet tyto ztráty i nadále, pak možná krátkodobě nějaké peníze ušetříme.

Možná hledáte...