presságio portugalština

znamení

Význam presságio význam

Co v portugalštině znamená presságio?

— prognóstico sobre o futuro — pressentimento — ideia de que algo está prestes a acontecer

Jak z portugalštiny přeložit presságio?

znamení znamebí znak signál signalizace příslib osudové znamení indikace

Jak se v portugalštině používá presságio?

Sempre que o líder é morto, para eles é um mau presságio.

Kdykoli je vůdce zabit, znamená to špatnou medicínu.

Considera como um bom presságio?

Tuptim vyslechne mou nespokojenost, až bude nalezena.

Sim, muito bom presságio.

Nalezena?

Estou a dizer-te, Theo, isto é um presságio para mim.

Říkám ti, Theo, tato věc mě děsí.

Pai, isto é um mau presságio.

Otče, to je špatné znamení.

É um mau presságio.

Špatné znamení.

Não vêem que isto é um bom presságio?

Copak nevidíte, že je to dobré znamení?

Como é que deixam que um bom presságio da vitória vos transtorne?

Jak to, že vás dokáže rozhodit příznivé znamení věštící vítězství?

Isto é um mau presságio para a Pérsia.

To je špatné znamení pro Persii.

Eu aceito o presságio.

Beru to na vědomí.

Ele recebeu aqui mesmo uma tulipa negra do Tulipa Negra. Foi um mau presságio.

Večer, kdy jsem ho viděl naposledy, dostal černý tulipán, zlé znamení.

E estes símbolos de presságio só podem significar perigo de morte.

Neblahé symboly. Může to znamenat jediné: nebezpečí smrti.

Talvez seja um bom presságio.

Možná je to dobré znamení.

Sim, uma coruja foi sempre um mau presságio para Herodes. Ele gemeu.

Neplač pro mne Můj trest je zasloužený.