znamení čeština

Překlad znamení portugalsky

Jak se portugalsky řekne znamení?

znamení čeština » portugalština

sinal presságio agouro augúrio signo prognóstico profecia agoiro adivinhação

Příklady znamení portugalsky v příkladech

Jak přeložit znamení do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

A je to zrcátko, znamení, manévr.

E é espelho, sinal, manobra.

Dala jsem zase jako první znamení?

Sinalizei primeiro, outra vez?

Pokud se nevrátím do hodiny, můžeš to brát jako dobré znamení.

Se não regressar dentro de uma hora, podes tomar isso como um bom sinal.

Bylo to mé znamení.

Foi isso. Foi o meu sinal. Sinal de quê?

Ty budeš ve vestibulu a dáš nám znamení, že je všechno v porádku.

Vais ficar no átrio e vais dar-nos o sinal.. quandoestivertudocerto.

Na hrdle každé z obětí jsou dvě stejná znamení.

No pescoço de cada vítima, as mesmas duas marcas.

Sledují jeho znamení.

O que é que disse?

To je znamení.

É o sinal.

Ještě jsem nedal znamení, abyste se vrátili.

Não me lembro de ter lançado o sinal para voltarem.

Kruci! - To je znamení!

Isto é mau sinal.

Tak čekejte na znamení.

Atenção ao sinal.

Můj bože, čekáním na znamení jsem musel strávit roky.

Céus, se pensar bem, devo ter passado anos à espera de sinais.

Žádné znamení ani narážka o Heathcliffovi.

Nenhum sinal nem pista do Heathcliff.

Já říkám, že kapitán Morgan má dvě tváře, a na nich královské znamení.

Digo que o capitão Morgan é um traidor.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Letos se jí však zúčastnili také vysocí vládní představitelé z Brazílie, Číny, Indie, Nigérie, Singapuru, Kataru a Saúdské Arábie, což je důležité znamení doby.

Este ano, no entanto, os principais representantes dos governos do Brasil, da Índia, da Nigéria, de Singapura, do Qatar e da Árabia Saudita juntaram-se à reunião, o que revela um importante sinal dos tempos.

Příležitost k takovému gestu, které by bylo v Evropě vnímáno jako netrpělivě očekávaná olivová ratolest na znamení dobré vůle - a také jako projev americké síly a sebevědomí -, se ale bohužel rychle uzavírá.

Infelizmente, a janela de oportunidade para que tal gesto seja visto na Europa como um ramo de oliveira muito aguardado - e um sinal da verdadeira força e convicção americana - está a fechar-se rapidamente.

Všechno však nasvědčuje tomu, že konec měsíce se ponese ve znamení pochybností a pesimismu.

Mas todos os sinais indicam que o mês acabará em dúvida e em pessimismo.

PEKING - Po jaru ve znamení zvýšeného napětí na Korejském poloostrově přinesla horečná diplomatická aktivita v posledních týdnech určitou naději na dohodu, přinejmenším mezi Čínou, Jižní Koreou a Spojenými státy.

PEQUIM - Depois de uma Primavera de crescente tensão na Península Coreana, a intensa actividade diplomática nas últimas semanas trouxe alguma esperança de uma conciliação de opiniões, pelo menos entre a China, a Coreia do Sul e os Estados Unidos.

Možná hledáte...