znamenat čeština

Překlad znamenat portugalsky

Jak se portugalsky řekne znamenat?

znamenat čeština » portugalština

querer dizer significar indicar denotar

Příklady znamenat portugalsky v příkladech

Jak přeložit znamenat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Co to má kruci znamenat?

Que raio é suposto significar 'Melhor'?

Jeho páteř leží podél vaší páteře, což může znamenat delší porod.

A espinha dele está alinhada com a sua, o que faz que seja um parto mais longo.

Co to má znamenat?

Que significa isto?

Jestli ano, bude to znamenat propagaci, nemyslíš?

Se o apanhares poderás ser promovido? Achas que vais apanha-lo rapidamente?

Tohle bude neco znamenat.

Faremos com que signifique algo.

Co má tohle všechno znamenat?

Bem, o que é que se passa?

Co to má znamenat?

Não percebo nada.

Co to má znamenat?

Que estás a fazer?

Proboha, co to má znamenat?

Pelo amor de Deus, o que foi?

Válka bude znamenat značné zvýšení našich daní.

Algo tem de ser feito. Guerra significa um imperativo aumento das nossas taxas.

Co tohle má znamenat?!

O que pensa que isto é?

Co má tohle znamenat? - Vraťte se, odkud jste přišel.

O que vem a ser isto?

Ale. Co to má znamenat?

Bob, que se passa?

Což by pro tebe mělo znamenat, že bys měla mítjen tři děti.

O que tens de fazer é ter só três filhos.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vedoucí čínští představitelé si pamatují, jak USA slibovaly sovětskému prezidentovi Michailu Gorbačovovi, že sjednocení Německa a přechod na demokracii ve východní Evropě nebudou znamenat expanzi NATO na východ.

Os líderes Chineses lembram que os EUA prometeram ao Presidente Soviético Mikhail Gorbachev que a reunificação Alemã e a transição democrática na Europa de Leste não significariam a expansão para leste da OTAN.

A větší migrace bude znamenat vyšší poptávku po těchto službách.

E uma maior migração significaria maior procura destes serviços.

Bude-li se však zavádět podle plánu, mohl by znamenat hlubokou sociální revoluci.

Mas, se for aplicada tal como previsto, poderá contribuir para uma profunda revolução social.

Nerovnost příjmů a bohatství ve Spojených státech od vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 setrvale roste, avšak normalizace měnové politiky by mohla znamenat začátek konce tohoto trendu.

A desigualdade de rendimentos e de riqueza nos Estados Unidos cresceu continuamente desde que a crise financeira global irrompeu em 2008, mas a normalização da política monetária poderá marcar o início do fim desta tendência.

Úspěch může znamenat nezdar, pokud je ho dosaženo pochybnými prostředky.

O sucesso pode ser sinónimo de fracasso se for alcançado com ferramentas questionáveis.

Když byli Hongkonžané ujištěni o všeobecném volebním právu, nikdo jim neřekl, že to má znamenat, že si nebudou moci vybrat koho volit.

Ninguém disse aos cidadãos de Hong Kong, quando tiveram a garantia do sufrágio universal, que ele não significaria não serem capazes de escolher em quem poderiam votar.

Zákaz strany nemusí znamenat umlčení občanů, kteří cítí pokušení hlasovat pro extremisty.

A proibição de partidos não implica necessariamente silenciar os cidadãos que se sentem tentados a votar em extremistas.

Ne každý zásah musí být vojenský a ne každý vojenský zásah musí znamenat nasazení pozemních vojsk.

Nem todo o envolvimento precisa de ser militar e nem todo o compromisso militar tem de envolver tropas.

Jinde to může znamenat zlepšení přístupu žen na trhy nebo zavádění nástrojů šetřících pracovní sílu tak, aby farmářky získaly z půdy nejvyšší možný výnos.

Em outros locais, pode significar aumentar o acesso das mulheres aos mercados, ou introduzir ferramentas que reduzam a necessidade de mão-de-obra, para ajudá-las a tirar o máximo rendimento da sua terra.

Vždyť kompenzační poplatek by neměl znamenat, že si uhlíkoví obři v zásadě kupují právo znečišťovat.

Afinal, um tributo compensatório não deverá implicar que os carbon majors comprem efectivamente o direito a poluir.

Na začátku roku 2015 potkal Mariam Bassey (reprezentující ETC Group) farmáře v Keni aby pochopil, co pro ně může znamenat soupeření se syntetickou biologií.

No início de 2015, Marian Bassey (representante do Grupo ETC) reuniu-se com produtores de stevia no Quénia para compreender que consequências poderia ter para eles a concorrência da biologia sintética.

Více demokracie může ve skutečnosti znamenat méně liberalismu a více nesnášenlivosti.

Mais democracia pode realmente significar menos liberalismo e mais intolerância.

Proč by ale potenciál bytosti získat rozum a sebeuvědomění měl znamenat, že je nepřijatelné ukončit její život dřív než schopnost myslet a uvědomovat si sebe samu skutečně získá?

Mas porque deveria o potencial de um ser de se tornar racionalmente consciente de si fazer com que fosse errado terminar a sua vida, antes de ter a capacidade para a racionalidade ou para a consciência de si?

A nelze vůbec říci, co by to mohlo znamenat pro jejich potomky.

Não há forma de saber quais seriam as implicações na descendência.

Možná hledáte...