znamenat čeština
Překlad znamenat italsky
Jak se italsky řekne znamenat?
Příklady znamenat italsky v příkladech
Jak přeložit znamenat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Bude-li tomu tak tak to bude znamenat, že jste se mnou prohrál.
E voi perderete la scommessa.
Jeho páteř leží podél vaší páteře, což může znamenat delší porod.
Ha la schiena rivolta verso la sua colonna vertebrale, il che potrebbe portare a un travaglio più lungo.
Ja budu v týhle společnosti něco znamenat.
Io ho tutta I' intenzione di lasciare il segno.
Co to má znamenat?
Cosa significa questo?
Válka bude znamenat značné zvýšení našich daní.
Una guerra aumenterà il fisco!
Co tohle má znamenat?
Dove credi di essere?
Co to má znamenat?
Chi è al telefono.
Což by pro tebe mělo znamenat, že bys měla mítjen tři děti.
Basta che tu abbia solo tre figli.
Chrisi, co to má znamenat?
Chris, che significa?
Co to má znamenat?
Che bella idea!
To by pro tebe nemělo moc znamenat.
Sposiamoci!
Ten klobouk na posteli může znamenat smůlu.
Sai, quel cappello sul letto potrebbe portare sfortuna.
Co má ta pokuta znamenat?
Dimmi, cos'è questa trovata della multa?
Rozjedu kšefty zase naplno, i když to bude znamenat problémy s McLarenem.
Rimetterò in funzione i racket, anche se significa problemi con McLaren.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A větší migrace bude znamenat vyšší poptávku po těchto službách.
Inoltre, una maggior migrazione determinerebbe d'altra parte un aumento della domanda di questi servizi.
Blížící se volby proto budou znamenat začátek, nikoliv konec období nejistoty v britské politice, ekonomii a financích.
Le elezioni imminenti, pertanto, segneranno l'inizio, non la fine, di un periodo di incertezza per la politica, l'economia e la finanza della Gran Bretagna.
Bude-li se však zavádět podle plánu, mohl by znamenat hlubokou sociální revoluci.
Ma, se attuata come previsto, potrebbe portare ad una profonda rivoluzione sociale.
Přiznání, že je nezbytné experimentovat a vytvářet nové formy ekonomických organizací, nemusí znamenat, že opustíme spravedlnost a soucit.
Riconoscere la necessità di sperimentare e progettare nuove forme di organizzazione economica non significa necessariamente abbandonare l'equità e la compassione.
Naštěstí může rok 2015 znamenat začátek takové změny k lepšímu.
Fortunatamente il 2015 potrebbe segnare l'inizio di questo cambiamento positivo.
Vzhledem k tomu, že celkový HDP Evropské unie je osmkrát vyšší než HDP Ruska, měli bychom očekávat, že cesta k normálnosti bude pro Ukrajinu znamenat převládající zastoupení EU v jejím zahraničním obchodu.
Dato che il PIL totale dell'UE è otto volte più alto di quello della Russia, dovremmo aspettarci un percorso verso la normalità per l'Ucraina in cui l'UE sarà il principale partner commerciale del paese.
Prostřednictvím tohoto nového partnerství komunit, vlád, firem a akademické sféry by současná krize ještě stále mohla znamenat počátek regionálního zotavování a rozvoje.
Attraverso questa nuova partnership di comunità, governi, imprese e università, l'attuale crisi potrebbe ancora mostrare segnali di ripresa e sviluppo regionale.
Nerovnost příjmů a bohatství ve Spojených státech od vypuknutí globální finanční krize v roce 2008 setrvale roste, avšak normalizace měnové politiky by mohla znamenat začátek konce tohoto trendu.
La disuguaglianza di reddito e ricchezza negli Stati Uniti è cresciuta costantemente dallo scoppio della crisi finanziaria globale nel 2008, ma una normalizzazione della politica monetaria potrebbe segnare l'inizio della fine di questa tendenza.
A protože Řecko ropu neprodukuje, může to znamenat jen to, že řecké rafinerie, které dnes trpí značným nadbytkem kapacit, jednoduše exportují dovezenou surovou ropu v lehce pozměněné podobě.
Dal momento che la Grecia non produce petrolio, ciò può soltanto significare che i raffinatori greci, che ora presentano una sovraccapacità produttiva notevole, stanno semplicemente esportando greggio d'importazione in una forma leggermente diversa.
Taková kapitulace na poslední chvíli by mohla znamenat rezignaci nové řecké vlády a její nahrazení technokraty schválenými EU podobně jako při ústavním puči proti italskému premiérovi Silviu Berlusconimu v roce 2012.
Una tale capitolazione dell'ultimo minuto potrebbe significare le dimissioni del nuovo governo greco e la sostituzione con tecnocrati approvati dall'Ue, come nel golpe costituzionale in Italia contro Silvio Berlusconi nel 2012.
To může znamenat oklestění zbytných úkolů, pro které EU postrádá legitimitu nebo na ně není dobře vybavená. A také to může znamenat, že se EU poskytne moc potřebná k tomu, aby uspěla v oblastech, kde už má pověření konat.
Ciò potrebbe comportare eliminare compiti non necessari sui quali l'UE non ha legittimità o non ha gli strumenti necessari, ma potrebbe anche voler dire dare all'UE il potere necessario per avere successo negli ambiti che sono già di sua competenza.
To může znamenat oklestění zbytných úkolů, pro které EU postrádá legitimitu nebo na ně není dobře vybavená. A také to může znamenat, že se EU poskytne moc potřebná k tomu, aby uspěla v oblastech, kde už má pověření konat.
Ciò potrebbe comportare eliminare compiti non necessari sui quali l'UE non ha legittimità o non ha gli strumenti necessari, ma potrebbe anche voler dire dare all'UE il potere necessario per avere successo negli ambiti che sono già di sua competenza.
Zadruhé, příští globální válka v našem jaderném věku bude téměř jistě znamenat konec světa.
In secondo luogo, una prossima eventuale guerra globale, in quest'era nucleare, porterebbe quasi senza dubbio alla fine del mondo.
Například proto, že ústup Fedu částečně odráží rostoucí důvěru v americké hospodářství, což by mělo znamenat silnější exportní trh pro většinu rozvíjejících se ekonomik.
Per prima cosa, il ritiro della Fed riflette in parte la crescente fiducia nell'economia degli Stati Uniti, che dovrebbe significare un mercato di esportazione più forte per la maggior parte delle economie emergenti.