proteger portugalština

chránit

Význam proteger význam

Co v portugalštině znamená proteger?

proteger sloveso

— defender ⋄ Com isso, protegemos a empresa, a sua condição de nacional e de bom negócio, ao mesmo tempo em que ganhamos acesso ao mercado internacional de capitais. {{OESP|2007|março|18}} — preservar ⋄ O PAL-M é o padrão de TV em cores adotado no Brasil, que misturou uma tecnologia européia a uma americana e protegeu a indústria nacional. {{OESP|2006|outubro|20}}

Překlad proteger překlad

Jak z portugalštiny přeložit proteger?

proteger portugalština » čeština

chránit bránit ochránit hájit zamknout střežit stínit obhájit

Příklady proteger příklady

Jak se v portugalštině používá proteger?

Citáty z filmových titulků

Tenho os Machões para proteger-me, e fazer todo o trabalho pesado. E os meus rapazes aqui, para utilizar a cabeça.

Jacks mě chránil a odváděl fyzickou práci, a tihle chlapci jsou na myšlení.

Para proteger o meu investimento.

Musím si hlídat své investice.

Eu tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.

Musím vědět, co tam venku je, abych se mohla ochránit a přežít.

Os nativos de lá usam-na para se proteger de vampiros.

Místní obyvatelé ji používají jako ochranu proti upírům.

Eu prefiro permanecer aqui. e proteger aqueles que quer destruir.

Hodlám zde zůstat a ochraňovat ty, které byste vy zničil.

Ele vai querer ficar a proteger-me novamente. da noite ou do Conde Drácula ou seja lá do que for.

Zase mne bude chtít ochraňovat - před nocí, nebo hrabětem Drákulou, nebo bůhvíčím.

Alguém tem de proteger os teus clientes.

Někdo musí chránit tvé zákazníky.

É sempre assim quando tento proteger-te.

Jako vždycky, když se tě chci zastat.

Está a tentar proteger quem?

Koho se snažíš krýt?

Tenho o Asta para proteger-me.

Mám Astu, ta mě ochrání.

Temos de proteger os nossos hóspedes.

O nic nejde, nic se nestalo.

Para a proteger, estou cá eu. Não há nada para investigar.

Chceš mi říct, že ta dívka tě uhodila. přede všemi pro nic za nic?

Tomaremos as precauções para proteger Londres.

Na ochranu Londýna učiníme opatření.

No meu relatório direi. que lhe dei um tiro por acidente. ao tentar proteger a sua esposa.

Do zprávy napíšu, že jsem ho zastřelil nešťastnou náhodou, když se snažil chránit svou ženu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Contudo, existe uma considerável desvantagem: O acordo poderá se desvantajoso para os exportadores dos países em desenvolvimento se a UE e os EUA não fizerem um esforço concertado no sentido de proteger os interesses destes intervenientes.

Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.

É por isso que é preciso um esforço militar acrescido, para permitir a constituição de enclaves maiores e mais seguros, que possam proteger melhor os civis e levar a luta para o Estado Islâmico.

Proto je zapotřebí zvýšené vojenské úsilí, které vytvoří rozsáhlejší a bezpečnější enklávy schopné lépe chránit civilisty a přenést boj na území Islámského státu.

Foram conseguidos progressos sólidos desde Novembro de 2010, quando, na sua cimeira de Lisboa, a OTAN decidiu desenvolver capacidades de defesa antimíssil para proteger todas as populações, territórios e forças Europeias da OTAN.

Pokroku je postupně dosahováno od listopadu 2010, kdy se NATO na svém lisabonském summitu rozhodlo vyvinout protiraketový potenciál na ochranu všech evropských populací, teritorií a sil přináležejících k NATO.

Os Países Baixos, a Alemanha, e os EUA já instalaram mísseis Patriot na fronteira sudeste da OTAN, para ajudar a defender e proteger a Turquia de possíveis ataques de mísseis Sírios.

Nizozemsko, Německo a USA už na jihovýchodní hranici NATO rozmístily rakety Patriot, aby přispěly k ochraně a obraně Turecka před případnými raketovými útoky ze Sýrie.

Para começar, Gu alegou que matou o empresário britânico Neil Heywood apenas para proteger seu filho.

Ku například tvrdila, že britského podnikatele Neila Heywooda zabila proto, aby ochránila svého syna.

Sendo assim, a versão da história contada pela PLAC, diz que Heywood foi assassinado para que Gu pudesse proteger o seu filho, Bo Guagua.

Podle dějinného výkladu PLAC tedy Ku Heywooda zavraždila proto, aby ochránila svého syna Po Kua-kua.

Essa repressão não pretende proteger o comunismo, muito menos o pouco que sobra do Maoísmo.

Tyto represe nemají chránit komunismus, natožpak to málo, co zbylo z maoismu.

Pelo contrário, pretende proteger o tipo de capitalismo do Partido Comunista Chinês.

Naopak mají chránit tu verzi kapitalismu, kterou provozuje Komunistická strana Číny.

Embora tais inovações sejam confrontadas com desafios como a interoperabilidade dos sistemas e a necessidade de proteger a privacidade dos doentes, a integração da Internet nos sectores das viagens e bancário demonstra as possibilidades existentes.

Ačkoliv se u těchto inovací musí překonat řada překážek typu systémové interoperability nebo potřeby chránit soukromí pacienta, integrace internetu do cestovního ruchu a bankovnictví nám ukazuje, co všechno je možné.

Mas é igualmente importante reconhecer que este não é um verdadeiro reflexo da África moderna e que os líderes africanos estão fortemente empenhados em proteger as crianças dos seus países.

Neméně důležité je však uvědomit si, že toto není skutečný odraz moderní Afriky a že afričtí lídři jsou velmi odhodlaní chránit ve svých zemích děti.

Nenhum de nós consegue fazê-lo sozinho, mas através das parcerias podemos realmente ajudar a proteger as crianças mais vulneráveis do mundo.

Afričtí lídři dali najevo odhodlání; v době, kdy se řada dárcovských zemí stále usilovně snaží konsolidovat křehké hospodářské zotavení, však bude třeba odhodlání a přesvědčení i na straně jejich lídrů.

As características que permitem que as pessoas se alimentem e se protejam aumentam a sua probabilidade de viverem o tempo suficiente para procriarem, sendo capazes de alimentar e proteger a sua descendência até à maturidade.

Vlastnosti, které lidem umožňují živit se a chránit, zvyšují pravděpodobnost, že lidé budou žít dost dlouho na to, aby zplodili potomky, a ty pak dokážou živit a chránit až do dospělosti.

A protecção dos cidadãos contra as ameaças das quais não se conseguem proteger enquanto indivíduos constitui, afinal de contas, um elemento central das competências que atribuímos ao governo.

Chránit nás před hrozbami, před nimiž se jako jednotlivci nemůžeme ochránit sami, je koneckonců stěžejní role, kterou vládám přisuzujeme.

Ironicamente, longe de proteger as florestas do mundo, o resultado mais notável destes dois acordos foi a produção de pilhas de dispendiosos relatórios de consultoria.

Ironií je, že nejvýznamnější výsledek těchto dvou dohod byla produkce drahých poradenských zpráv, což ani zdaleka nechrání světové lesy.

Možná hledáte...