quantidade portugalština
množství, kvantita
Význam quantidade význam
Co v portugalštině znamená quantidade?
quantidade
Překlad quantidade překlad
Jak z portugalštiny přeložit quantidade?
Quantidade portugalština » čeština
Příklady quantidade příklady
Jak se v portugalštině používá quantidade?
Citáty z filmových titulků
Hey, é a resposta. Há uma grande quantidade de irr-elephants num circo.
V cirkuse žije spousta relefantů.
Devo referir a extraordinária quantidade de dinheiro que ele tem ao seu dispor.
Musím podotknout, že má k dispozici neobvyklé finanční částky.
Uma quantidade exagerada para um rapazinho.
Velmi vysoké na malého chlapce.
Rapaz, champanhe, qualquer quantidade, mas rápido.
Chlapče, šampaňské, jedno kolik, hlavně rychle.
As bebidas que acabaram de tomar continham uma quantidade de cianídrico.
Je mi líto, ale koňak, který jste vypili, obsahoval dávku hydrocinu.
Numa quantidade ligeiramente superior, claro, conduz à loucura.
Větší dávka může samozřejmě vyvolat i šílenství.
A quantidade de gente.
Tolik lidí.
Pela quantidade de aulas que tiveste, deves estar pronta para Wimbledon.
Když si vezmu počet těch lekcí, měla bys být připravená na Wimbledon.
Isso ainda deixa uma quantidade considerável desaparecidas.
No stále zůstává značné množství nezvěstné.
Isso mostrará a quantidade de oxigénio no vosso sangue.
Ukáže množství kyslíku ve vašem krevním oběhu.
Nas ruínas de Bir Acroma. Tem havido água em quantidade suficiente.
U zříceniny Bir Acroma jí bylo vždycky dost.
Quase a mesma quantidade que usaria se quisesse usar veneno.
Přesně tolik, kolik by bylo potřeba použít jedu.
Podia comer uma quantidade deles.
Á, dobrý večer!
Temos uma boa quantidade de leite.
Mléka máme habaděj.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas nenhuma quantidade de poder aéreo, por si só, conseguirá concluir o trabalho.
Žádná letecká síla však sama o sobě výsledek nezajistí.
Mas, ao receitar antibióticos em excesso e ao não levar até ao fim os tratamentos necessários, estamos a expor os germes à quantidade ideal de medicamento para encorajar a resistência.
Pokud však nadměrně předepisujeme antibiotika a neabsolvujeme celou léčebnou kúru, pak na bakterie působí jen takové množství léčiva, které u nich vyvolá rezistenci.
Clinton criou uma quantidade de novas posições no Departamento de Estado para impulsionar o alcance a diferentes segmentos sociais.
Clintonová vytvořila na ministerstvu zahraničí řadu nových postojů, aby vyburcovala přesah do různých segmentů společnosti.
Contudo, a política suprimiu o incentivo a fim de limitar a quantidade de água bombeada pelos agricultores.
Zároveň však tato politika odstranila motivaci farmářů k omezování objemu vyčerpané vody.
A Índia pode ser o maior produtor mundial de leite e cultivar a segunda maior quantidade de fruta e vegetais (depois da China), mas também é o maior desperdiçador de alimentos no mundo.
Indie je sice největším světovým producentem mléka a vypěstuje druhé největší množství ovoce a zeleniny (po Číně), ale zároveň je nejplýtvavějším státem na světě.
Dizem que precisamos de fazer descer a quantidade de CO2 atmosférico para as 350 ppm.
Podle těchto expertů potřebujeme snížit koncentraci CO2 v atmosféře zpět na 350 ppm.
Precisam de investir uma quantidade considerável de tempo e dinheiro na formação de cientistas e engenheiros, criando reguladores verdadeiramente independentes e bem fundados e estabelecendo a infraestrutura técnica necessária.
Musí investovat značný čas a peníze do výcviku vědců a projektantů, do zřizování vskutku nezávislých a dobře financovaných regulátorů a do budování nezbytné technické infrastruktury.
Além disso, teria de aceitar um limite para a quantidade de urânio que poderia possuir ou enriquecer a níveis mais baixos.
Dále by musel přijmout určitý strop pro množství uranu, které by směl vlastnit či obohacovat na nižší úrovně.
Conseguir todos os três objectivos - qualidade, quantidade, e eficiência económica - em simultâneo é difícil, e a probabilidade de compromisso é elevada.
Dosahování všech těchto tří cílů současně - kvality, kvantity a hospodárnosti - je obtížné a pravděpodobnost kompromisu obrovská.
Os programas de longa duração em países mais ricos receberam uma quantidade maior de dinheiro, enquanto uma fila de candidatos mais pobres foi mais uma vez ignorada.
Více peněz dostaly dlouhodobé programy v zemích, které jsou na tom lépe, zatímco řada chudších kandidátů zůstala opět opomenuta.
Aos riscos existenciais é conferida uma quantidade desproporcionalmente reduzida de atenção séria.
Existenčním rizikům se věnuje nepřiměřeně malá seriózní pozornost.
E a pesquisa que avalia o capital humano de um país concentra-se agora na quantidade e na qualidade das competências básicas, na mão-de-obra qualificada e com formação superior e na perícia na investigação e desenvolvimento.
A výzkum hodnotící lidský kapitál určité země se dnes zaměřuje na kvantitu a kvalitu základních dovedností, kvalifikovanou a vzdělanou pracovní sílu a expertízu v oblasti výzkumu a vývoje.
Devemos ser claros: quase nada da enorme quantidade de dinheiro emprestado à Grécia acabou por lá chegar.
Mělo by to zaznít jasně: téměř žádné peníze z obrovské částky zapůjčené Řecku do této země neputovaly.
Também sabemos que esta pretensão flutua proporcionalmente à quantidade de pressão internacional para interromper a construção de colonatos e terminar a ocupação de terras Palestinianas.
Víme také, že síla tohoto tvrzení kolísá úměrně k mezinárodnímu tlaku požadujícímu zastavení výstavby osad a ukončení okupace palestinských území.