resfriar portugalština

zchladit, ochladit

Význam resfriar význam

Co v portugalštině znamená resfriar?

resfriar sloveso

— tornar a esfriar — submeter a um abaixamento de temperatura ou a um grande frio artificial; refrigerar — (figurado) desanimar, desalentar — apanhar um resfriado, gripar-se

Překlad resfriar překlad

Jak z portugalštiny přeložit resfriar?

resfriar portugalština » čeština

zchladit ochladit

Příklady resfriar příklady

Jak se v portugalštině používá resfriar?

Citáty z filmových titulků

Assim, assim, tem que cobrir a barriga para não se resfriar.

Takhle a teď takhle. Musíte mu schovat bříško, aby se nenastydl.

Não vaise resfriar.

Rýmu nechytíte.

Ponha este roupão. Ou poderá resfriar-se.

Mám župan.

Usa três jaquetas para não se resfriar e para proteger-se do malvado fôlego da humanidade.

Má na sobě tři pláště, jeden na druhém, kvůli ochraně před nastydnutím a jak sám říká, před zlým dechem lidí.

Tem-se a impressão de que irá resfriar-se.

Znervózňuje mě obava, že by mohla chytit rýmu.

É melhor resfriar-se após os exames.

Ale po písemce se nejlíp odpočívá.

Bom, em suas condições está propenso a te resfriar, pode morrer e depois terei uma colina de papéis que arrumar.

No, v tvým stavu bys tam mohl prochladnout, potom zemřeš a já budu muset vypisovat hromadu papírů.

É melhor irmos para dentro, o nosso padre vai resfriar-se.

Pojďme zpátky, ať se nám farář nenastydne.

Pode se resfriar.

Mohlo by ti být trochu chladno.

Os chinelos. Ponha os chinelos. vai se resfriar!

Pantofle Obuj si pantofle nebo nastydneš!

Anda, faz uma caminhada para resfriar.

Tak se trochu proběhni, zlehka. Tak honem.

Não te vás resfriar agora.

Abys nenastydla.

Na verdade, tem alguma coisa para resfriar no barco.

Vlastně mám na lodi nějaké vychlazené.

Então, só precisamos de resfriar o ar.

Tak potřebujeme pouze zchladit vzduch.

Možná hledáte...