schoulený čeština

Příklady schoulený portugalsky v příkladech

Jak přeložit schoulený do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Zde tedy sedí. náš miniaturní král schoulený, vtulený v nejhlubší kout svého trůnu.

Sim, aí se senta, nosso pequeno rei encolhido como um banido no canto do seu trono..

Zasažen žalem, zděšený. schoulený do klubíčka, hledající útěchu. u svého oddaného duchovního vůdce. který. tak pokorně. přijme trůn. s královnou po jeho boku.

Abalados pela angústia, aterrorizados. as massas procuram consolação. com o seu devoto líder espiritual. que. humildemente. assume o trono. com a Rainha a seu lado.

Někdo musel řídit a ty jsi nebyl zrovna způsobilý, schoulený pod dekou, schovávající se před sluncem.

Alguém tinha que conduzir. Tu estavas debaixo do cobertor, a esconder-te do sol.

Schoulený v tomto ochraňujícím ledu, právě započal jeden malý život.

Aconchegada neste gelo protector, uma pequena vida começa.

Schoulený v bezpečí je Kolo tou malinkou bytostí, která přežila další den pod obrovskou africkou oblohou.

E assim, Kolo é apenas mais um pequena criatura, que sobrevive outro dia com essa enorme Céu Africano.

On byl vedle ní schoulený a její paže měl kolem sebe.

Ele estava enrolado junto dela, que tinha os braços à volta dele.

Tak jsme tam schoulený se zavřenými oči a cítím vlhký nos medvěda na zadku.

Estou eu ali especado com os meus olhos fechados, e sinto o nariz molhado do urso na minha bochecha.

Strávila jsem tam hodiny schoulený na starém gauči v knihách.

Passava lá horas aninhada num sofá velho com um livro.

Tak alespoň neleží schoulený pod dřezem.

Pelo menos não está aninhado debaixo do lavatório.

Za tětivu zatáhni, jako za schoulený tygří ohon.

Curva-o para cima, como a cauda de um tigre.

Našel jsem ho, jak tam schoulený brečí.

Encontrei-o a chorar em posição fetal.

Schoulený v tmavém koutě.

Aconchegado num sítio escuro.

Hádám tedy. schoulený ve skříni.

Eu diria. preso no armário.

Jen verš nebo dva každý den před spaním, schoulený s teplým hrnkem a krví ducha.

Só um ou dois versículos, à noite, antes de ir dormir, enrolado com uma caneca quente de sangue fantasma.

Možná hledáte...