schoulený čeština

Příklady schoulený spanělsky v příkladech

Jak přeložit schoulený do spanělštiny?

Protože přestane být viditelný, stejně jako blecha. Zde tedy sedí. náš miniaturní král schoulený, vtulený v nejhlubší kout svého trůnu.

Aquí tienen a nuestro reyezuelo, acurrucado, desterrado. al último rincón de su trono.

Někdo musel řídit a ty jsi nebyl zrovna způsobilý, schoulený pod dekou, schovávající se před sluncem.

He conducido porque estabas cubierto con una manta, protegiéndote del sol.

To, že je tygr schoulený neznamená, že to vzdal.

Sólo porqué el tigre este agachado, no significa que se haya rendido.

Schoulený v tomto ochraňujícím ledu, právě započal jeden malý život.

Al cobijo de este hielo protector, está comenzando una pequeña vida.

Schoulený v bezpečí je Kolo tou malinkou bytostí, která přežila další den pod obrovskou africkou oblohou.

Allí acurrucado, Kolo es solo una criatura que ha sobrevivido un día más bajo el inmenso cielo africano.

Ty ležíš schoulený na jejich příjezdovce a tvůj kluk tě tak vidí a sotva tě pozná.

Y tú estás ahí tirado en posición fetal en su entrada y tu hijo te ve así y apenas si te reconoce.

On byl vedle ní schoulený a její paže měl kolem sebe.

Él estaba acurrucado al lado de ella, con los brazos de ella rodeándolo.

Tak jsme tam schoulený se zavřenými oči a cítím vlhký nos medvěda na zadku.

Entonces, estaba allí acurrucado con los ojos cerrados. Siento la húmeda nariz de un oso en mi mejilla.

Strávila jsem tam hodiny schoulený na starém gauči v knihách.

Pasé horas allí, acurrucada en un viejo sofá con un libro.

Schoulený k sobě jako parta homoušů.

Acurrucados juntos como unos maricones.

Chtěl z tebe udělat to bezmocné dítě, jako byl on sám, schoulený u zdi, za kterou se odehrávala hrůza.

Quería hacer de ti un niño indefenso, como lo fue él, acurrucado contra la pared del dormitorio con nada más que el terror del otro lado.

Našel jsem ho, jak tam schoulený brečí.

Lo encontré llorando en posición fetal.

Schoulený v tmavém koutě.

Acurrucado en un lugar oscuro.

Mrazivá zima, schoulený pod přikrývkami.

Mucho frío, acurrucado bajo las mantas.