schovávat čeština

Překlad schovávat spanělsky

Jak se spanělsky řekne schovávat?

schovávat čeština » spanělština

ocultar esconder encubrir

Příklady schovávat spanělsky v příkladech

Jak přeložit schovávat do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Lepší než schovávat se za samopal.

Es mejor que tras una ametralladora.

A ve válce mě učili zabíjet a schovávat se.

Y después, en la guerra, a matar y a esconderme.

Můžeš se schovávat za červenou pásku, za nečestný právníky a svoje známý politiky za svědky se ztrátou paměti, ale nakonec tě dostaneme stejně jako všechny ostatní.

Escóndete detrás de aplazamientos, de abogados corruptos, hábeas corpus o testigos con lapsus de memoria, pero acabaremos contigo.

Ale jestli dnes budou židé lakomí a budou se schovávat za hezká talmudská rčení, pak ztratí všechno.

Pero si hoy los judíos son tacaños y se ocultan detrás de los hermosos dichos del Talmud, entonces todos perderán.

Ale nemusíme se schovávat. Můžeme pracovat s kapitánem Starrem.

No podemos bajar allí, ahora.

Řeknu jí, aby se přestala schovávat v křoví a že se má ptát, jestli prší. - A že je čas jít k holiči.

Le diré que deje de esconderse en el bosque y que te pregunte si va a llover.

Už se nemusíme dál schovávat.

Ya no tenemos por qué ocultarnos.

Vím, jak příjemné je schovávat se za knihu plnou velkých řečí, a myslet si, že tím vyřešíš všechny problémy lidstva.

Sé lo confortable que es acurrucarse con un libro lleno de palabras mayores y creer que se pueden solucionar los problemas del universo.

V lesech by se mohl schovávat týdny.

Con lo cubierto que está el bosque, podría estar ahí durante días.

Našli jsme ji schovávat se ve skalách kam utekla.

La encontramos escondida detrás de las rocas.

Může se schovávat kdekoliv.

Puede esconderse en cualquier sitio.

Věřím, že ji musela dva dny schovávat pod pultem.

Lo había mantenido escondido bajo el mostrador dos días.

Ale počkej, příští sezónu se vrátím na Floridu s fůrou peněz a uvidíš, jak se ti zmetci budou schovávat.

Pero tú espera volveré a Florida la próxima temporada con mucho dinero y verás a esos canallas correr a esconderse.

Mohl bych spálit šaty a schovávat láhve po dalších pět let.

Podría quemar su ropa y enterrar botellas durante los próximos cinco años.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Žádná vláda nemá právo schovávat se za svoji národní suverenitu, aby mohla v klidu poškozovat lidská práva a základní svobody svých obyvatel.

Ningún gobierno tiene el derecho de ocultarse detrás de la soberanía nacional para violar los derechos humanos o las libertades fundamentales de sus pueblos.

Možná hledáte...