skličující čeština

Příklady skličující portugalsky v příkladech

Jak přeložit skličující do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jsem si jist, že to bude skličující svatba.

Estou certo que o vosso casamento será muito triste. - Felicidades, Yates.

Tak nějak líp paní doktorko. ta věc se zdá míň skličující.

Como se sente hoje, Sr. Garmes? - Um pouco melhor, Doutora. as coisas perecem menos turbulentas.

Je to skličující.

É demasiado deprimente.

Toto ponížení trvalo celé skličující dva roky.

Esta humilhação manteve-se durante dois anos deprimentes.

Zajímavé a trochu skličující. když jsem viděl, kolik práce mě čeká.

Foi deprimente, pois mostrou-me o caminho que me faltava percorrer.

Ale moje smrt je dlouhá a skličující.

Mas a minha morte é longa e opressiva.

Dojemně skličující!

É comoventemente lúgubre.

To je skličující.

É muito deprimente.

Zapomeňte na špinavý vzduch, dojíždění, vysoké ceny, stoupající daně a studené, skličující zimy.

Diga adeus à poluição do ar, às viagens para o emprego, à alta dos preços e impostos e aos Invernos frios e deprimentes.

To je skličující.

Acho isso assustador.

Je to tmavé, je to depresivní, je to skličující.

É tenebroso, deprimente, desolador.

To bylo velmi skličující.

Aquilo não me agradou.

Je to tak skličující mít takovéto příbuzenstvo.

É muito desagradável ter esse tipo de relações.

Jak říkám, opravdu skličující.

Mas mesmo muito deprimente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

BERKELEY - Podle jakéhokoliv ekonomického měřítka žijeme ve skličující době.

BERKELEY - Devido a uma qualquer medida económica, estamos agora a viver tempos de decepção.

Skličující obraz, který dnes Evropa vrhá do světa, neodpovídá realitě.

A imagem sombria que a Europa projecta para o mundo, nos nossos dias, não faz justiça à realidade.

Koncem 90. let jsem působil jako hlavní ekonom Světové banky a v té době nám začaly přicházet podobně skličující zprávy z Ruska.

Fui economista-chefe do Banco Mundial no fim da década de 1990, quando começámos a receber notícias igualmente deprimentes provenientes da Rússia.

Rozšiřující se propast hospodářské výkonnosti a politické dominance je pro EU natolik skličující vyhlídkou, že nesmí dopustit, aby získala permanentní ráz.

Um fosso cada vez maior no desempenho económico e no domínio político é uma perspectiva tão sombria para a UE que não pode ser permitido que se torne permanente.

Jednou skličující a pravděpodobnou možností je, že globální snaha o uzavření nových dohod o podpoře obchodu, zpomalení tempa klimatických změn nebo regulaci kyberprostoru vyzní naprázdno.

Uma probabilidade decepcionante é a que os esforços globais para dar forma a novos acordos de modo a promover o comércio, a diminuir o ritmo da alteração climática ou a regulamentar o ciberespaço são susceptíveis de darem em nada.

Možná hledáte...