soutok čeština

Překlad soutok portugalsky

Jak se portugalsky řekne soutok?

confluência

Jak přeložit soutok do portugalštiny?

Vypadá to, že doktor měl velký dům, v místě, kde bylo vidět na soutok.

Parece que esse médico vivia numa boa casa. de onde se podia ver o encontro das águas.

Toto je halocine - soutok sladké a slané vody.

Isto é um gradiente de salinidade, o encontro entre água doce e salgada.

Vidíš? Tenhle soutok přesměruje tok vody do několika oddělených nádrží.

Esta junção aqui desvia a água da nascente para estas bacias suspensas.

Je to šance jedna ku miliardě. Protrhla subprostor a vytvořila soutok, který přitáhl všechny zasažené reality do této.

Acontece uma vez em mil milhões, rompe o subespaço e cria o ponto de confluência que traz as realidades atingidas para aqui.

Takže abychom uzavřeli most mezi realitami, musíme zasáhnout ten soutok.

Para selar a ponte entre os universos, temos de atingir esse ponto de confluência.

Toto je halocine - soutok sladké a slané vody.

Isso é uma haloclina - um encontro de água doce com água salgada.

Jako prezident linky John Galt bych ráda pověřila Rearden Metal k přemostění soutok řek Wyatt.

Como presidente da Linha John Galt, quero licenciar uma ponte com o metal Rearden para a Wyatt Junction.

Tohle může být ten soutok událostí, v jaký jsme doufali.

Isto pode ser a confluência dos eventos de que estavamos à espera. Confluência ou deflagração?

Soutok nebo požár? Jsem otevřen oběma možnostem.

Aposto nas duas coisas.

Vidíte tady ten krásný soutok dvou říček?

Vê essa confluência de bons fluxos de água doce?

Poblíž Wolfachu je soutok tří řek.

Há três rios que desaguam perto de Wolfach.

Dobře, tahle hora odpovídá téhle hoře a soutok řek Wolf a Kinzig je uprostřed města.

Certo. Esta montanha alinha-se com esta montanha e a confluência dos rios Wolf e Kinzig fica mesmo no meio da cidade.