soutok čeština
Překlad soutok spanělsky
Jak se spanělsky řekne soutok?
soutok čeština » spanělština
Příklady soutok spanělsky v příkladech
Jak přeložit soutok do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vím, že jste to místo vybral osobně, ale konec konců, není to nic než pevnost na konci světa, strážící jen soutok dvou nevýznamných řek.
Sé que ese lugar fue escogido por vos mismo, pero, después de todo, es un fuerte en el fin del mundo, que no guarda nada, salvo un par de ríos inútiles.
Vypadá to, že doktor měl velký dům, v místě, kde bylo vidět na soutok.
Al parecer, ese doctor tenia una casa enorme, desde donde se dominaba la confluencia de las corrientes.
Řeky Ganga a Jamuna mají soutok v posvátném Allahabad.
Los ríos Ganges y Jamuna confluyen en Allahabad.
Vidíš? Tenhle soutok. přesměruje tok vody do několika oddělených nádrží.
Ves, esta unión aquí lleva algo del flujo del agua de la cascada a unas vasijas suspendidas.
Je to šance jedna ku miliardě. Protrhla subprostor a vytvořila soutok, který přitáhl všechny zasažené reality do této.
Hay una probabilidad entre mil millones de que rompiera el subespacio y creara el punto de confluencia que atrajo a las distintas realidades a esta.
Takže abychom uzavřeli most mezi realitami, musíme zasáhnout ten soutok. Vlastně znovu zajistit stejné podmínky, za jakých trhlina původně vznikla.
Entonces para sellar el puente entre los multiversos tenemos que apuntar al punto de confluencia básicamente recrear las circunstancias que causaron la brecha en primer lugar.
Toto je halocine - soutok sladké a slané vody.
Ésto es haloclina: un encuentro entre agua dulce y salada.
Jako prezident linky John Galt bych ráda pověřila Rearden Metal k přemostění soutok řek Wyatt.
Como presidenta de la Línea John Galt quiero encargarte un puente de metal Rearden para la Unión Wyatt.
Tohle může být ten soutok událostí, v jaký jsme doufali.
Quizá esta sea la confluencia de eventos que estábamos esperando.
Je to ten soutok kultur z celého světa, který dostáváš, jen když procházíš ulicí.
Es esta confluencia de culturas de todo el mundo y literalmente lo entendés caminando por la calle.
Do tvého života vstoupil soutok nebezpečí a já ti chtěl být poblíž a mít vliv.
Una confluencia de peligro había entrado en tu vida y yo quería tener al alcance, para tener influencia.
Poblíž Wolfachu je soutok tří řek.
Hay tres ríos que convergen cerca de Wolfach.
Dobře, tahle hora odpovídá téhle hoře a soutok řek Wolf a Kinzig je uprostřed města.
Bueno, esta montaña se alinea con esa montaña, y la confluencia de los ríos Wolf y Kinzig está justo en el medio de la ciudad.