stůl čeština
Překlad stůl portugalsky
Jak se portugalsky řekne stůl?
Příklady stůl portugalsky v příkladech
Jak přeložit stůl do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Stůl číslo třicet tři.
Mesa 33.
Pane Hammere, paní Thompsonová se ptá, jestli jste jí rezervoval stůl na večeři.
Mr Hammer. A Sra Thompson quer saber se lhe pode reservar uma mesa num cantinho tranquilo.
Stůl z ořechu s ubrusem.
Número 24: Beckert.
Ano, cigarety jsou ty samé, ale nebyl tam žádný dřevěný stůl.
Sim, pode ser a mesma marca de cigarros, mas não havia nenhuma velha mesa de madeira.
Polož ty věci na stůl.
Põe aí na mesa.
Podej mi to, přes stůl.
Venha. Dá-me.
Nyní se laskavě přemístěte na operační stůl.
Agora importa-se de se sentar à mesa de operações?
To je stůl.
Aquilo é uma mesa.
Vyklidím si stůl.
Vou arrumar a minha secretária.
Sem na stůl.
Aqui.
Marguerite, stůl vypadá úžasně.
Margarida, que encantadora está a mesa.
Kde je bakaratový stůl?
Onde é a mesa de bacará?
A stůl byl najednou velkej.
A mesa tornou-se grande de mais.
Vyvětrej, dej tam popelníčky a postav na stůl vázu s kytkama.
Quero colchões e cinzeiros, com vasos e flores.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přitom právě změny kontextu mohou mít zásadní význam, jelikož o výsledku přímých rozhovorů téměř vždy rozhoduje, co se stane mimo jednací stůl.
E as alterações no contexto podem ser críticas. Na verdade, o que acontece fora da mesa de negociações quase sempre determina o resultado do frente-a-frente negocial.
Diplomaté si budují kariéry hledáním procedurálních řešení neřešitelných dilemat; zajisté doufají, že naleznou konferenční stůl takového tvaru, který vyhoví danému strategickému uspořádání.
Os diplomatas constroem carreiras na procura de soluções para dilemas insolúveis; certamente, esperam que haja uma mesa de reuniões com uma forma que corresponda a uma dada configuração estratégica.
Bez podpory Kongresu však budou přinášet na stůl stále menší a menší prostředky a trpět prohlubující se propastí důvěryhodnosti, až budou chtít jednat s dalšími zeměmi.
Mas, sem o apoio do Congresso, trarão cada vez menos recursos para a mesa de negociações e enfrentarão um crescente fosso de credibilidade quando tentarem negociar com outros países.