třebaže čeština
Překlad třebaže portugalsky
Jak se portugalsky řekne třebaže?
Příklady třebaže portugalsky v příkladech
Jak přeložit třebaže do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ty krále zplodíš, třebaže nebudeš králem.
Teus filhos serão reis, porêm tu não serás.
Nemám tě, třebaže tě vidím stále.
Eu não tenho a ti, mas ainda te vejo.
Třebaže byl laskavým a obětavým otcem a milované dceři by snesl modré z nebe, přesto si vyčítal, že Popelce chybí matka.
Apesar de ele ser um pai dedicado e extremoso que dava à sua filha adorada todo o luxo e conforto, ele sentia que ela precisava da atenção de uma mãe.
Dost, třebaže jsem nebyl jedním z nich.
O bastante, mesmo não sendo um deles.
Nebo přinutit ho aby vás vzal s sebou, jinak byste měla vědět, že bylo po všem. třebaže lidé říkají, že budou čekat.
Ou então deveria ter ido com ele, claro! Senão, deveria saber que estava tudo acabado. Ainda que prometeu esperar.
Chápu to všechno, třebaže to nemohu vysvětlit.
Enfim, entendi tudo, ainda que não saiba explicar. Vês?
Je to opravdu smutné, třebaže si to udělal sám, chudák.
É muito triste, embora foi assim que ele desejou. Pobre coitado.
Třebaže měl loni 2 těžké nehody, stále je velmi rychlý.
Mas apesar de dois acidentes ano passado ele ainda continua bem rápido.
Těla podobná vašim, mé děti, třebaže naše mysli byly nekonečně větší.
Um corpo como o vosso, meus filhos, embora a mente fosse muito maior.
Třebaže jeho mysl nevytváří dostatek energie, aby odsud mohl promlouvat jako já.
Embora a mente dele gere energia insuficiente para ele falar de lá, como eu falo.
Třebaže se to snaží ignorovat, vede ho to.
Apesar dele tentar ignorá-la, leva-o a isso.
Jsi poctivý člověk, třebaže jsi Žid!
Você é uma pessoa honesta e decente, mesmo sendo judeu.
Nemám tě, třebaže tě vidím stále.
Não vos sinto, e, no entanto, vejo-vos ainda.
Třebaže hrajete hry po celý svůj život prakticky je všechny napodobujete.
Mesmo que este jogo seja pela sua vida. Está a chegar lá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A třebaže posílil náboženskou svobodu a mírové soužití muslimů a křesťanů, v oblasti lidských práv zůstala situace v Etiopii špatná.
Embora tenha fortalecido a liberdade religiosa e a coexistência pacífica entre Muçulmanos e Cristãos, a situação dos direitos humanos na Etiópia permaneceu sofrível.
Amerika předává štafetový kolík lídra - třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.
A América está a entregar o testemunho da liderança - mesmo que nenhum outro país ou grupo de países esteja disposto ou capaz para o receber.
Nahrazení uhlí zemním plynem emise skleníkových plynů skutečně sníží, třebaže zemní plyn není sám o sobě dlouhodobě ekologicky udržitelný.
Substituir o carvão pelo gás natural reduz as emissões de gases com efeito de estufa, mesmo que o próprio gás natural não seja sustentável no longo prazo.
Rozhodlijsme se tedy, že nebudeme do MVP přímo investovat, třebaže jsme rádipokračovali v podpoře jiné Sachsovy činnosti.
Então, decidimos não investir no MVP directamente, emboraestivéssemos felizes por continuarmos a apoiar o seu outro trabalho.
Třebaže vedoucí představitelé Evropské unie dokázali udržet eurozónu nedotčenou, postrádají dlouhodobou strategii, jak dostat své ekonomiky z mizérie.
Embora os líderes da União Europeia tenham conseguido manter intacta a zona euro, falta-lhes uma estratégia de longo prazo para tirar as suas economias do marasmo.
Kybernetická válka, třebaže je dnes teprve ve fázi zrodu, je z potenciálních hrozeb nejdramatičtější.
A guerra cibernética, embora seja apenas incipiente, nesta fase, é a mais dramática das possíveis ameaças.
V době, kdy Darwin zemřel, si už jeho myšlenky získaly mezi psychology a neurovědci značný vliv - třebaže si to oni sami ne vždy plně uvědomovali.
Quando Darwin morreu, as suas ideias tinham obtido uma influência significativa entre psicólogos e neurocientistas, ainda que nem sempre estes tivessem plena consciência desse facto.
Třebaže byli polští katolíci během nacistické okupace krutě pronásledováni, sami měli jen málo soucitu s osudem hlavních obětí nacismu.
Embora os católicos da Polónia tenham sido vítimas de grande crueldade durante a ocupação nazi, manifestaram pouca compaixão pelo destino das principais vítimas do nazismo.
To znamená, že nejbezprostřednější dopad bude mít zvýšení reálných mezd pro zaměstnance, třebaže druhou stránkou mince budou nižší ziskové marže pro americké firmy.
Isto significa que um aumento nos salários reais dos trabalhadores terá o impacto mais imediato, mesmo que a desvantagem seja o decréscimo das margens de lucro para a América corporativa.
Třebaže si Afričané cení značky i kvality výrobku, klíčovou zůstává cenová dostupnost.
Mesmo que os africanos valorizem a marca e a qualidade do produto, a acessibilidade é crucial.
Třebaže je však velká většina světové populace i nadále offline, tempo expanze v nedávných letech prudce kleslo.
Contudo, embora uma grande maioria da população mundial não tenha acesso à internet, o ritmo da expansão abrandou consideravelmente nos últimos anos.
Čínská rétorika je přehnaně vypjatá, avšak posun nálad doprava v Japonsku rozhodně existuje, třebaže by bylo složité označovat ho jako militaristický.
Sendo a retórica Chinesa sobreaquecida, existe certamente um desvio para a direita no ambiente do Japão, embora fosse difícil descrevê-lo como militarista.
A třebaže japonská bezpečnostní smlouva s USA funguje jako odstrašující prostředek, vždy existuje nebezpečí špatné kalkulace.
Apesar de o Tratado de Segurança do Japão com os EUA servir como uma forma de dissuasão, há sempre o perigo de haver um erro de cálculo.
Americký politický svět - nejen republikáni, ale i demokraté (třebaže ti menší měrou) - vytěsnil obrovské zlověstné skutečnosti.
O mundo político norte-americano - não só os republicanos, mas também os democratas (embora em menor escala) - tinham ignorado realidades enormes e aterradoras.