tření čeština

Překlad tření portugalsky

Jak se portugalsky řekne tření?

fricção atrito

Jak přeložit tření do portugalštiny?

Neříkej mi, že ses nenaučil, že suchý vítr, tření a koberec nejsou jediné věci, co dokáží vyvolat jiskření mezi lidmi.

Jordan, esta é a Juana. Ela tem estado a estagiar no hospital. Deve ser a estática do vento de Norte.

Ach, tření. Hoření.

Ah, fricção, queimando.

Rovněž imaginární osu a tření. Je to tak jednoduché.

E o atrito do eixo na roda.

Vždyť to, čemu říkají vášeň, ve skutečnosti není duševní energie, ale jenom tření mezi duší a vnějším světem.

Porque o que consideram paixão, na realidade, não é a energia espiritual, mas apenas fricção entre a alma e o mundo exterior.

Elektřina udělá zbytek. Vyrovná energetická pole, vytvoří tření.

E a eletricidade faz o resto. formando campos de energia e criando fricção.

Jen si procvičoval svou novou metodu chození v manšestrácích, jíž eliminuji tření vnitřních stran stehen.

Estava a trabalhar na minha nova técnica de andar em calças de fibra, de modo a eliminar o ruído de quando as coxas roçam.

Nebo když nadejde tření lososů, jak ti najdou cestu do místa svého narození ze studených a temných hlubin tajemného moře?

Ou um salmão em desova. encontra a verdadeira origem do seu nascimento. através do frio, da escuridão profunda do mar misterioso?

Tohle není rybník ke tření.

Isto não é um tanque de desova.

Takže ty myslíš zase jen na tření!

Logicamente só pensou em os libertar!

Jenom trochu tření.

É só um roçar.

V kontaktu s ní se změní jejich hormony. Zpozdí se tak o tři týdny tření a chladné proudy pak strhnou jikry dřív, než se vylíhnou.

O contacto com essa água alterou as suas hormonas, atrasou a desova 3 semanas e as correntes frias arrastam as ovas antes de poderem nascer.

Vidíte, zapomněl na tření.

Havia esquecido a fricção.

Středisko řízení misí nyní odhaduje, že asi za minutu se stanice vlivem tření v zemské atmosféře začne rozpad.

O Centro de Controlo estima que a fricção da atmosfera terrestre comece a desintegrar a estação dentro de mais ou menos um minuto.

Necítím trochu menšinového tření?

Estarei a detectar aí alguma invejazinha entre sub-culturas?