výlev čeština

Překlad výlev portugalsky

Jak se portugalsky řekne výlev?

ebulição

Jak přeložit výlev do portugalštiny?

Byl to ohromnej výlev ducha. A já vás už přestanu obtěžovat.

Foi uma verdadeira libertação do espírito. e não voltarei a incomoda-la.

Ještě jeden takový výlev a všechny vás nechám vykázat ze soudní síně.

Se continuarem assim vou jogá-los para fora da corte.

Netvrdím, že Daltonův výlev má s nimi něco společného. Ale musím vás varovat. V tomto věku jsou velmi vnímaví.

Não estou a insinuar que tenham algo a ver com o caso Dalton, mas escuso de lhe dizer que os rapazes da idade dele são muito impressionáveis.

Omlouvám se za ten výlev u oběda. Slibuji, že vám to vynahradím.

Sinto ter perdido a calma no almoço, mas prometo que o compensarei por isso.

Porotci, nedbejte na tento výlev. Ani na fotografii.

Senhores jurados, peço-vos que ignorem este bulício e não considerem a fotografia.

Má tenhle nostalgický výlev nějaký smysl?

Há algum objetivo nesta indulgência nostálgica?

Kelso, chystáš se na citový výlev?

Kelso, vais tornar-te todo emocional?

Výlev krve na levém nártu boty Kevina Sheperda.

O sangue correu no lado esquerdo interior do sapato de Kevin Shepherd.

Byl střelen do hlavy zleva doprava. Výlev z rány směřoval na dveře spolujezdce.

Foi alvejado na cabeça, da esquerda para a direita, salpicos na porta do passageiro, devido ao ferimento de saída.

Jestlipak můj malý výlev otupil tu hrůzu dnešního večera?

O meu pequeno acesso de raiva mitigou a abominação que está a ser este serão?

Promiň mi ten malý výlev.

Desculpa a nossa pequena discussão.

Typický výlev potulného pomateného kazatele.

Do género maluquinho de feira.

To je to nejmenší, za ten dnešní výlev.

É o mínimo que pode fazer, depois da explosão de hoje.

Podívejme. Jak hysterický výlev Belgičana!

Que entusiasmo por parte daquele Belga ali.