výlev čeština

Překlad výlev francouzsky

Jak se francouzsky řekne výlev?

épanchement effusion

Jak přeložit výlev do francouzštiny?

Nebavme se o Bohu ani o vědě. Andersův lyrický výlev je porušením této přísahy.

Ton lyrisme viole nos conventions de ne pas parler de Dieu.

Byl to ohromnej výlev ducha. A já vás už přestanu obtěžovat.

Ça a été un grand déversement d'idées nobles. et je ne m'imposerai pas à vous plus longtemps.

Ještě jeden takový výlev a všechny vás nechám vykázat ze soudní síně.

Au prochain éclat, je vous fais tous jeter dehors.

Malý egoistický výlev feministek.

Les féministes font leur crise. - Quoi?

Netvrdím, že Daltonův výlev má s nimi něco společného. Ale musím vás varovat. V tomto věku jsou velmi vnímaví.

Je ne dis pas que cela a un rapport avec le comportement de M. Dalton, mais vous savez que les garçons de cet âge sont impressionnables.

Omlouvám se za ten výlev u oběda. Slibuji, že vám to vynahradím.

Je suis navré de m'être emporté ce midi, mais je vous promets de me faire pardonner.

Kelso, chystáš se na citový výlev?

Ne fais pas ton sensible.

Výlev krve na levém nártu boty Kevina Sheperda.

Le sang a coulé sur la gauche de sa chaussure.

Byl střelen do hlavy zleva doprava. Výlev z rány směřoval na dveře spolujezdce.

La balle est entrée à gauche et le sang a giclé sur la droite.

Jestlipak můj malý výlev otupil tu hrůzu dnešního večera?

Mon petit accès de colère, a-t-il rompu le charme de cette effroyable soirée?

Rede? Zlato. Promiň mi ten malý výlev.

Red, chéri, je suis désolée pour notre petite dispute.

To je to nejmenší, za ten dnešní výlev.

C'est la moindre des choses que vous pouvez faire aujourd'hui.

Dík, žes přetrpěl ten můj opileckej sebelítostivej výlev.

Merci d'avoir enduré mes lamentations éthyliques, l'autre soir.

Jak hysterický výlev Belgičana! A kdo říká, že OSN nefandí atletice?

Les gens de l'ONU sont fans d'athlétisme.

Novinářka Oriana Fallaciová ostatně krátce po útocích na toto téma publikovala svůj sáhodlouhý výlev.

Oriana Fallaci a publié un long brûlot dans ce sens peu de temps après les attaques.